1
00:00:46,229 --> 00:00:47,510
Dépêchez-vous, Tattoo, dépêchez-vous.

2
00:00:47,970 --> 00:00:49,610
Nos nouveaux invités arrivent.

3
00:00:50,630 --> 00:00:53,010
Tu es toujours si heureux à chaque fois qu'ils
viens.

4
00:00:53,230 --> 00:00:56,110
Ah pourquoi pas ? Ils paient beaucoup d'argent pour
une visite le week-end.

5
00:00:56,430 --> 00:01:00,370
Tous ne paient pas beaucoup d’argent.
Ne sois pas mercenaire, Tattoo.

6
00:01:00,690 --> 00:01:04,629
Je ne baisse le prix que lorsque je trouve le
des fantasmes particulièrement intrigants.

7
00:01:05,110 --> 00:01:07,530
Ou quand je ressens une sympathie personnelle pour
eux.

8
00:01:07,770 --> 00:01:10,930
Alors je pense que c'est juste qu'ils
ne paient que ce qu'ils peuvent se permettre.

9
00:01:11,390 --> 00:01:14,570
Parce que vous aimez simplement faire leur
les fantasmes deviennent réalité ?

10
00:01:14,860 --> 00:01:17,500
Précisément. Et je suis le lapin de Pâques.

11
00:01:18,300 --> 00:01:23,180
Tu l'apprécies davantage quand les fantasmes ne le font pas
s'avère être ce à quoi les gens s'attendent.

12
00:01:23,860 --> 00:01:24,860
Peut-être.

13
00:01:26,340 --> 00:01:31,200
Mais tu sais, nous sommes des trucs comme
les rêves sont faits.

14
00:01:31,640 --> 00:01:33,380
Hemingway. Fermer.

15
00:01:34,100 --> 00:01:35,100
Shakespeare.

16
00:02:54,530 --> 00:02:55,890
Des sourires. Des sourires à tous.

17
00:02:56,210 --> 00:02:58,110
Nous voulons que nos invités se sentent les bienvenus.

18
00:02:59,730 --> 00:03:00,730
Musique, tatouage.

19
00:03:18,470 --> 00:03:20,110
Mlle Margo Dean.

20
00:03:20,870 --> 00:03:22,650
Ce nom vous dit quelque chose ?

21
00:03:23,560 --> 00:03:27,540
Rouge à lèvres? Rouge à lèvres, crèmes pour le visage,
fards à paupières. L'exclusivité Margot Dean

22
00:03:27,540 --> 00:03:29,440
ligne de cosmétiques en personne.

23
00:03:29,760 --> 00:03:30,760
Elle est riche, alors.

24
00:03:31,120 --> 00:03:33,940
Elle peut se permettre de payer le plein prix pour
son week-end ici.

25
00:03:34,400 --> 00:03:38,520
Ah oui, les deux Miss Dean pourraient bien
se permettre le prix d'un week-end. C'est-à-dire

26
00:03:38,580 --> 00:03:40,800
si elle savait qu'elle était là pour un fantasme.

27
00:03:46,660 --> 00:03:47,660
Lowell Benson.

28
00:03:47,800 --> 00:03:51,580
Commandant en second chez Margo Dean
Entreprises. Mais elle est définitivement la

29
00:03:51,580 --> 00:03:53,340
patron, ça aussi. Et ne l'oubliez pas.

30
00:03:53,840 --> 00:03:54,840
Hein?

31
00:04:03,520 --> 00:04:05,940
M. et Mme Faber.

32
00:04:06,840 --> 00:04:12,120
Brian Faber a un succès modéré
avocat.

33
00:04:12,970 --> 00:04:16,790
Son épouse, Lucy, est présidente du
Société d'aide à l'enfance de Santa Barbara.

34
00:04:16,930 --> 00:04:19,750
Malheureusement, les faveurs n'ont pas
les enfants eux-mêmes.

35
00:04:20,510 --> 00:04:22,830
Et pas beaucoup d’argent non plus, je parie.

36
00:04:23,950 --> 00:04:25,510
Oh, sois tranquille à la maison.

37
00:04:31,090 --> 00:04:32,250
Janet Fleming.

38
00:04:32,950 --> 00:04:34,650
Une très charmante dame.

39
00:04:35,230 --> 00:04:37,690
Charmant et perdu.

40
00:04:39,820 --> 00:04:43,000
Elle ne sait même pas qui elle est ou
où elle est.

41
00:04:43,520 --> 00:04:47,020
C'est pourquoi Janet est venue à Fantasy
Île pour essayer de se retrouver.

42
00:04:48,220 --> 00:04:52,240
Charles Fleming, avocat d'entreprise et
Le mari de Janet.

43
00:04:52,680 --> 00:04:53,680
Son mari ?

44
00:04:54,040 --> 00:04:56,180
Mais elle le regarde comme si elle ne savait pas
lui.

45
00:04:56,660 --> 00:04:57,700
Elle ne le fait pas.

46
00:04:58,260 --> 00:05:01,480
Quoi? Mais comment peut-elle être mariée à un
un parfait inconnu ?

47
00:05:02,120 --> 00:05:05,240
Ce ne sont pas des étrangers, Tattoo, sur le
contraire. C'est leur anniversaire.

48
00:05:05,520 --> 00:05:07,600
Ils se sont mariés il y a quatre ans aujourd'hui.

49
00:05:08,560 --> 00:05:12,820
Après le mariage, ils sont partis
La maison de Charles Fleming à la campagne

50
00:05:12,820 --> 00:05:13,820
pour la lune de miel.

51
00:05:15,260 --> 00:05:18,020
Et là... Oui, oui, que s'est-il passé ?

52
00:05:18,480 --> 00:05:20,620
Ce qui s'est effectivement passé.

53
00:05:23,760 --> 00:05:28,180
Chers invités, je suis M. Rourke, votre hôte.

54
00:05:28,640 --> 00:05:30,640
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

55
00:05:49,340 --> 00:05:50,360
Excusez-moi, M. Roy.

56
00:05:51,180 --> 00:05:53,580
Je crois qu'un M. Roy Maxwell attend
vous.

57
00:05:54,120 --> 00:05:57,800
Oh, oui, Miss Dean, j'aurais dû le dire
toi avant. M. Maxwell m'a demandé de

58
00:05:57,800 --> 00:06:00,600
exprimer ses sincères excuses pour ne pas
rencontrer votre avion.

59
00:06:01,080 --> 00:06:03,320
Je voyage à l'autre bout du monde et
il n'est pas là.

60
00:06:03,580 --> 00:06:05,000
Ne vous inquiétez pas.

61
00:06:05,380 --> 00:06:08,500
Il est juste de l'autre côté du
île. Il a demandé que tu le rencontres

62
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
là. Je vois.

63
00:06:09,950 --> 00:06:11,670
Comment passer de l'autre côté du
une île ?

64
00:06:11,910 --> 00:06:14,870
Je vous y emmènerai moi-même, Miss Dean.
C'est juste un court voyage en bateau.

65
00:06:15,230 --> 00:06:17,130
Tu devras m'excuser si je suis un peu
impatient.

66
00:06:17,910 --> 00:06:20,810
Cette rencontre avec M. Maxwell est
extrêmement important pour moi.

67
00:06:21,670 --> 00:06:25,370
Devons-nous dire une heure ? Je pensais que peut-être
vous aimeriez peut-être changer après votre

68
00:06:25,370 --> 00:06:27,690
vol. J'ai mis à disposition un bungalow
pour vous, Mlle Dean.

69
00:06:27,970 --> 00:06:29,890
Merci. Oui, une douche serait bien.

70
00:06:30,590 --> 00:06:31,590
Tatouage?

71
00:06:32,810 --> 00:06:37,350
Tu sais, Benson, si je peux réussir ça
fusion avec Roy Maxwell ce week-end, ça

72
00:06:37,350 --> 00:06:38,850
va changer toute ma vie.

73
00:06:39,370 --> 00:06:40,970
Je ne veux pas que quelque chose me gêne
de ça.

74
00:06:42,490 --> 00:06:44,430
Tatouez, montrez à Mme Dean son bungalow,
tu veux ?

75
00:06:48,150 --> 00:06:49,150
Pouvez-vous le croire ?

76
00:06:50,350 --> 00:06:55,370
C'est magnifique, et tout ce qu'elle peut faire c'est
manger, dormir et réfléchir à des affaires 24

77
00:06:55,370 --> 00:06:56,550
heures par jour.

78
00:06:57,930 --> 00:06:59,550
C'est la vie, M. Benson.

79
00:07:01,190 --> 00:07:03,230
Je suppose que je devrais aller me changer,
aussi.

80
00:07:03,850 --> 00:07:06,730
Aki, Aki va te montrer ta chambre.

81
00:07:17,510 --> 00:07:18,930
M. et Mme Haybound.

82
00:07:19,650 --> 00:07:22,950
J'espère que vous avez apprécié votre vol. Oh oui,
c'était très sympa. Merci.

83
00:07:23,270 --> 00:07:24,270
Où est-elle ?

84
00:07:24,810 --> 00:07:25,810
L'avez-vous trouvée ?

85
00:07:26,270 --> 00:07:28,510
Bien sûr, je l'ai trouvée. C'est mon travail.

86
00:07:29,550 --> 00:07:32,910
Et mon principal plaisir dans la vie, accorder
les souhaits des autres.

87
00:07:33,630 --> 00:07:34,650
Quand pourra-t-on la voir ?

88
00:07:35,450 --> 00:07:36,570
Je vais t'emmener vers elle maintenant.

89
00:07:36,890 --> 00:07:37,890
Oh, bien.

90
00:07:37,970 --> 00:07:38,970
Par ici, s'il vous plaît.

91
00:07:41,030 --> 00:07:42,150
C'est tellement étrange.

92
00:07:42,570 --> 00:07:44,170
Je ne connais même pas son nom.

93
00:07:44,890 --> 00:07:45,890
Qu'est-ce que c'est?

94
00:07:46,380 --> 00:07:48,100
Pourquoi ne pas la laisser te le dire elle-même,
hein ?

95
00:07:48,820 --> 00:07:51,020
Je n'arrive toujours pas à y croire.

96
00:07:51,440 --> 00:07:54,780
Au cours des 12 dernières années, il n'y a pas eu
un jour où je n'ai pas pensé à elle,

97
00:07:54,800 --> 00:07:57,760
inquiète si elle allait bien. Vous avez eu
rien à craindre.

98
00:07:58,120 --> 00:08:01,580
Le couple qui a adopté votre fille
j'ai très bien pris soin d'elle.

99
00:08:02,420 --> 00:08:03,420
C'est une fille bien.

100
00:08:04,080 --> 00:08:05,580
Que sait-elle de nous ?

101
00:08:06,320 --> 00:08:07,400
Elle ne sait rien.

102
00:08:08,280 --> 00:08:12,860
On lui a probablement dit que tu étais
jeune et marié, tu ne pouvais pas

103
00:08:12,860 --> 00:08:14,880
se permettre de lui offrir le genre de maison et
la vie.

104
00:08:15,240 --> 00:08:19,280
tu voulais qu'elle l'ait, je ne savais pas
alors que je ne pourrais jamais avoir

105
00:08:19,280 --> 00:08:25,880
un autre enfant que je vois, est-ce que tu l'as déjà fait
pensez à adopter

106
00:08:25,880 --> 00:08:32,220
vous êtes un enfant vous savez, nous pensions
j'en ai parlé plusieurs fois mais euh, Lucy pourrait

107
00:08:32,220 --> 00:08:38,080
ne se résout jamais vraiment, je ne sais pas
ça, cela ressemblerait à un échange

108
00:08:38,080 --> 00:08:44,880
échanger notre propre enfant contre un étranger
mais alors la vie n'est rien

109
00:08:44,880 --> 00:08:47,320
mais des échanges, n'est-ce pas ?

110
00:08:49,120 --> 00:08:50,120
Voulez-vous entrer, s'il vous plaît ?

111
00:09:23,660 --> 00:09:28,360
Avant de rencontrer votre fille, je dois
te rappeler la seule condition que tu as

112
00:09:28,360 --> 00:09:31,460
déjà convenu. Que nous ne pouvons pas dire
elle, nous sommes ses vrais parents ?

113
00:09:32,000 --> 00:09:37,320
Précisément. Je sais que nous étions d'accord sur ça
avant notre arrivée, mais... Qu'est-ce qu'elle

114
00:09:37,320 --> 00:09:38,159
pensez-vous que nous le sommes ?

115
00:09:38,160 --> 00:09:41,580
Votre fille a été invitée ici pour
Fantasy Island pour un week-end de vacances.

116
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
Maintenant, c'est tout ce qu'on lui a dit.

117
00:09:43,080 --> 00:09:46,300
Vous êtes le couple qui cherchera
après elle pour voir qu'elle a une bonne

118
00:09:46,300 --> 00:09:47,300
le temps.

119
00:09:47,480 --> 00:09:50,260
Vous acceptez toujours mes conditions,
n'est-ce pas ?

120
00:09:51,140 --> 00:09:52,140
Si je ne le fais pas ?

121
00:09:52,730 --> 00:09:56,130
Alors je t'assure que tu reviendras à
l'avion sans me voir.

122
00:09:57,150 --> 00:09:58,550
Tu ne me laisses pas le choix.

123
00:09:59,810 --> 00:10:03,330
C'est la prérogative d'avoir votre
propre île, n'est-ce pas ?

124
00:10:03,910 --> 00:10:04,910
Bien?

125
00:10:06,110 --> 00:10:07,430
Je suis d'accord, monsieur Weber.

126
00:10:07,670 --> 00:10:09,090
Ooh, M. Faber.

127
00:10:09,410 --> 00:10:12,270
Oui, oui, évidemment, si elle est heureuse
sa vie actuelle.

128
00:10:12,550 --> 00:10:15,310
Eh bien, alors tu aurais tout un
week-end à découvrir, n'est-ce pas ?

129
00:10:29,390 --> 00:10:30,390
Il y en a trois.

130
00:10:31,050 --> 00:10:32,050
Trois.

131
00:10:35,370 --> 00:10:36,690
Eh bien, laquelle est-elle ?

132
00:10:38,850 --> 00:10:40,010
Eh bien, dis-moi.

133
00:10:40,570 --> 00:10:44,870
Fils, j'ai peur d'avoir décidé que ce serait le cas
mieux si tu ne le savais pas.

134
00:10:45,670 --> 00:10:47,250
De quel genre d'astuce s'agit-il ?

135
00:10:47,710 --> 00:10:49,130
Pas de piège, Mme Faber.

136
00:10:50,210 --> 00:10:54,710
Je veux seulement m'assurer que ni l'un ni l'autre
ni vous ni l'enfant ne serez blessés.

137
00:10:56,010 --> 00:10:58,230
Je ne lui ferais aucun mal pour rien au monde.
monde.

138
00:10:59,699 --> 00:11:04,140
Bien. Alors s'il te plaît, souviens-toi de ta promesse,
et si vous découvrez lequel est votre

139
00:11:04,140 --> 00:11:06,140
ma fille, tu ne dois pas lui dire qui
tu l'es.

140
00:11:06,340 --> 00:11:09,780
Nous avons déjà convenu que plusieurs
fois. Tout va bien, Brennan.

141
00:11:11,120 --> 00:11:14,100
M. Rourke, pensez-vous que je ne connaîtrai pas mon
propre enfant ?

142
00:11:15,600 --> 00:11:17,340
Je la connaîtrai dès que je la rencontrerai.

143
00:11:18,880 --> 00:11:20,300
Votre fantasme devient réalité.

144
00:11:21,560 --> 00:11:23,040
Venez donc. Je vais vous présenter.

145
00:11:38,810 --> 00:11:39,810
Filles? Filles?

146
00:11:39,930 --> 00:11:40,930
Attendez un instant, s'il vous plaît.

147
00:11:43,950 --> 00:11:47,190
Voici M. et Mme Faber, le couple que je
vous en a parlé.

148
00:11:47,430 --> 00:11:50,210
Ils sont là pour vous voir tous passer un très bon moment
bon moment ensemble.

149
00:11:51,210 --> 00:11:52,630
Tapoter? Salut.

150
00:11:54,670 --> 00:11:56,030
Carole ? Bonjour.

151
00:11:57,930 --> 00:11:58,930
Anne ?

152
00:11:59,290 --> 00:12:00,290
Comment vas-tu?

153
00:12:00,770 --> 00:12:02,230
Très bien, merci.

154
00:12:03,190 --> 00:12:05,790
Dusty, tu as promis qu'on pourrait rouler
à travers les vagues. Est-ce que ça va ?

155
00:12:07,170 --> 00:12:09,650
Bien sûr. Soyez juste prudent. Nous allons.

156
00:12:09,870 --> 00:12:10,870
À plus tard.

157
00:12:20,150 --> 00:12:22,470
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, j'en ai d'autres
invités.

158
00:12:24,710 --> 00:12:27,830
Bonne semaine.

159
00:12:42,380 --> 00:12:43,380
Je ne sais tout simplement pas.

160
00:12:45,100 --> 00:12:47,920
Vous pouvez parier que je découvrirai lequel est
notre fille.

161
00:13:35,579 --> 00:13:37,940
Merci. Où trouve-t-on M. Maxwell ?

162
00:13:38,440 --> 00:13:42,660
La vérité est que j'ai peur que tu l'aies été
amenée ici sous de faux prétextes, Mme.

163
00:13:42,740 --> 00:13:44,980
Doyen. M. Maxwell n'est pas là.

164
00:13:45,420 --> 00:13:48,220
Quoi? Non, non, non, s'il te plaît, s'il te plaît, ne le fais pas
interromps-moi.

165
00:13:48,720 --> 00:13:51,100
Comme vous le savez, vous êtes sur Fantasy Island.

166
00:13:51,520 --> 00:13:54,800
Ce que tu ne sais probablement pas, c'est que
c'est l'endroit où les gens viennent

167
00:13:54,800 --> 00:13:56,600
pour réaliser leurs souhaits secrets.

168
00:13:57,120 --> 00:13:58,120
Pendant quelques jours.

169
00:13:58,300 --> 00:13:59,300
Pour un prix.

170
00:13:59,720 --> 00:14:04,820
Vous êtes ici parce que M. Benson a payé
beaucoup d'argent, beaucoup pour

171
00:14:04,820 --> 00:14:07,460
lui, pour être avec toi pour le
week-end.

172
00:14:07,800 --> 00:14:14,260
Pas dans un bureau ou une salle de réunion, mais
sous des conditions plus naturelles, plus primitives

173
00:14:14,260 --> 00:14:15,260
conditions.

174
00:14:15,940 --> 00:14:18,120
Vous êtes ici pour combler M.

175
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
Le fantasme de Benson.

176
00:14:21,460 --> 00:14:22,560
C'est scandaleux !

177
00:14:23,580 --> 00:14:25,380
Oui, j'avais peur que tu le voies de cette façon.

178
00:14:26,240 --> 00:14:27,720
Très bien, messieurs, nous pouvons y aller.

179
00:14:34,910 --> 00:14:36,230
C'est fou.

180
00:14:36,470 --> 00:14:37,470
Combien t'a-t-il payé ?

181
00:14:37,890 --> 00:14:38,890
Je vais le doubler.

182
00:14:39,330 --> 00:14:40,350
Je vais le tripler.

183
00:14:40,690 --> 00:14:43,130
Désolé, Mme Dean, je n'accepte pas les déplacements.

184
00:14:44,550 --> 00:14:46,170
Mes vêtements, mes affaires.

185
00:14:46,770 --> 00:14:48,490
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.

186
00:14:50,870 --> 00:14:51,870
Messieurs.

187
00:14:55,930 --> 00:15:00,050
Comme l'a dit l'homme, bienvenue dans Fantasy
Île.

188
00:15:24,730 --> 00:15:27,070
J'espère que tu n'es pas trop déçu
Roy Maxwell.

189
00:15:27,650 --> 00:15:28,750
Je suis désolé pour ça.

190
00:15:29,670 --> 00:15:31,930
C'est la seule façon à laquelle je pouvais penser
amène-toi ici.

191
00:15:32,630 --> 00:15:35,690
Si ce n'était pas si absurde, ce serait
presque drôle.

192
00:15:36,130 --> 00:15:40,350
Toi. Essaie de ne pas être en colère, Margot. j'espère
ça ne te dérange pas si je t'appelle Margot.

193
00:15:40,850 --> 00:15:42,930
Oh, je suppose que cela fait partie de ton
fantaisie, Benson.

194
00:15:43,270 --> 00:15:44,270
Familiarité instantanée.

195
00:15:44,890 --> 00:15:46,570
Mon prénom est Lowell.

196
00:15:47,190 --> 00:15:48,190
Oui je sais.

197
00:15:48,530 --> 00:15:49,530
Benson.

198
00:15:49,790 --> 00:15:52,190
J'ai signé vos chèques de salaire pour
années.

199
00:15:52,710 --> 00:15:54,670
Oui, et depuis des années je pense
à propos de toi.

200
00:15:55,450 --> 00:15:58,370
Le vrai toi, Margo. Celui que tu essaies de
garder caché.

201
00:15:59,070 --> 00:16:02,890
Le Margo Dean sans les affaires
ordinateur pour un cœur.

202
00:16:03,770 --> 00:16:04,770
Comme c’est touchant.

203
00:16:05,650 --> 00:16:08,770
Je parie que quand tu étais un petit garçon, tu
gardé des photos sales cachées sous votre

204
00:16:08,770 --> 00:16:09,770
macros.

205
00:16:10,250 --> 00:16:11,850
Je vois que ma mère te l'a dit.

206
00:16:12,450 --> 00:16:15,150
Il y a quelque chose que tu n'avais pas prévu
quand tu t'es arrangé pour m'amener ici,

207
00:16:15,190 --> 00:16:17,190
Benson. Je ne vais pas jouer.

208
00:16:18,010 --> 00:16:19,470
je ne vais pas passer le week-end avec
lui.

209
00:16:20,470 --> 00:16:23,510
Je ne vais pas passer une minute de plus
avec lui. Vous n'avez pas l'air de comprendre.

210
00:16:24,690 --> 00:16:25,710
Vous n'avez pas le choix.

211
00:16:26,510 --> 00:16:27,510
Oh, mais je le fais.

212
00:16:28,130 --> 00:16:29,470
Je retourne à cet hydravion.

213
00:16:29,870 --> 00:16:30,870
Retour à New York.

214
00:16:31,710 --> 00:16:33,350
Et arrête de m'appeler Margo.

215
00:16:33,990 --> 00:16:35,090
Tiens, je t'ai apporté ça.

216
00:16:35,650 --> 00:16:38,990
Insectifuge, lotion solaire,
dentifrice, brosse à dents.

217
00:16:39,350 --> 00:16:40,350
Vous pourriez en avoir besoin.

218
00:16:40,410 --> 00:16:41,770
L'employé parfait.

219
00:16:43,010 --> 00:16:44,050
Au revoir, Benson.

220
00:16:45,680 --> 00:16:49,380
Oh, et d'ailleurs, au cas où tu
Si vous n'avez pas deviné, vous êtes viré.

221
00:16:51,700 --> 00:16:52,700
C'est comme ça.

222
00:16:53,840 --> 00:16:54,840
C'est à l'ouest.

223
00:16:55,300 --> 00:16:58,820
Douze milles à travers la jungle et puis
au-dessus des montagnes.

224
00:16:59,160 --> 00:17:00,440
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

225
00:17:00,980 --> 00:17:04,619
J'ai fait tout le chemin depuis la saleté de l'Ouest
Virginia à mon propre bureau dans le monde

226
00:17:04,619 --> 00:17:05,819
Centre commercial. Je vais y arriver.

227
00:17:42,160 --> 00:17:43,720
Je veux savoir où tu as emmené Janet.

228
00:17:44,620 --> 00:17:46,340
Elle se repose, M. Fleming.

229
00:17:47,200 --> 00:17:49,100
Croyez-moi, tout est prêt pour vous.

230
00:17:49,560 --> 00:17:51,020
Sauf que j'ai changé d'avis.

231
00:17:52,460 --> 00:17:53,900
Je ne vais pas plus loin avec ça.

232
00:17:54,620 --> 00:18:00,760
Maintenant, vous étiez à la réunion à Lakedale
Sanatorium quand le Dr Croydon et le

233
00:18:00,760 --> 00:18:05,100
d'autres psychiatres ont discuté du problème de Janet
souhaite revivre le passé. Maintenant, pourquoi

234
00:18:05,100 --> 00:18:07,220
tu es d'accord pour cette expérience alors ?
Expérience?

235
00:18:07,440 --> 00:18:09,240
C'est un morceau de cruauté barbare.

236
00:18:10,640 --> 00:18:13,920
Comme la vieille coutume médiévale de lancer
le patient dans une fosse aux serpents.

237
00:18:14,800 --> 00:18:17,320
J'essaie de lui faire peur.
sens.

238
00:18:17,940 --> 00:18:19,780
Ce n'est pas ce que vous avez dit lors de la réunion.

239
00:18:20,500 --> 00:18:21,840
Comment sais-tu que tu n'étais pas là ?

240
00:18:24,120 --> 00:18:25,120
N'est-ce pas ?

241
00:18:26,640 --> 00:18:30,100
Nous savons tous les deux que tu as accepté celui de Janet.
souhaits, M. Fleming.

242
00:18:31,600 --> 00:18:35,400
Aviez-vous peur de soulever des objections
aux médecins de Lake Dale ?

243
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
Vous avez peur de ce à quoi cela pourrait ressembler ?

244
00:18:38,540 --> 00:18:42,220
Un mari avec un contrôle total sur son
l'argent de ma femme.

245
00:18:42,440 --> 00:18:46,000
Un contrôle que vous pourriez perdre si Janet
être guéri.

246
00:18:47,520 --> 00:18:51,040
M. Rourke, je veux que Janet revienne sur le chemin
elle l'était.

247
00:18:51,840 --> 00:18:54,920
Je l'aimais alors et je l'aime maintenant, mais
ce n'est pas la façon de traiter... Si vous

248
00:18:54,920 --> 00:18:56,020
aime-la, aide-la.

249
00:18:57,160 --> 00:19:02,340
Le Dr Croydon pense que Janet a peut-être raison de
revivre sa lune de miel.

250
00:19:02,840 --> 00:19:08,280
Pour découvrir ce qui s'est passé quatre ans
il y a quelque temps, qu'est-ce qui lui a fait fermer l'esprit,

251
00:19:08,440 --> 00:19:10,240
toute la mémoire passée.

252
00:19:12,140 --> 00:19:15,240
C'est peut-être la seule chance pour Janet de
récupération.

253
00:19:23,960 --> 00:19:28,260
Juste pour lui faire subir toute cette terreur
encore.

254
00:19:29,360 --> 00:19:32,080
Tout est prêt, M. Fleming. Votre
maison.

255
00:19:32,620 --> 00:19:35,960
Tout est exactement comme c'était le jour
de votre mariage.

256
00:19:37,600 --> 00:19:39,680
Et les autres ? Sont-ils là ?

257
00:19:40,020 --> 00:19:42,080
J'ai dit exactement.

258
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
N'est-ce pas ?

259
00:19:45,840 --> 00:19:50,560
Comme cela s'est produit il y a quatre ans, vous
commencez votre lune de miel dans votre ancienne famille

260
00:19:50,560 --> 00:19:51,560
à la maison.

261
00:20:16,300 --> 00:20:17,300
Merci.

262
00:20:31,420 --> 00:20:33,200
Tu te souviens de Pierre, chéri.

263
00:20:33,900 --> 00:20:34,900
Félicitations,

264
00:20:37,020 --> 00:20:38,440
Mme Fleming.

265
00:20:40,580 --> 00:20:42,600
Je m'occupe du jardin, Mme Fleming.

266
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
Et, euh...

267
00:20:44,560 --> 00:20:46,220
Choses à faire dans la maison.

268
00:20:50,540 --> 00:20:55,540
Je suis désolé.

269
00:20:56,100 --> 00:20:59,200
Le Dr Croydon dit qu'il est utile de se souvenir
les gens si je les touche.

270
00:20:59,480 --> 00:21:00,560
Bien sûr, chérie.

271
00:21:01,420 --> 00:21:03,900
Je vais apporter les bagages, M. Fleming.

272
00:21:18,640 --> 00:21:20,100
Bon retour, M. Charles.

273
00:21:20,780 --> 00:21:22,380
C'est agréable de t'avoir à la maison.

274
00:21:22,700 --> 00:21:24,240
Et vous aussi, Mme Fleming.

275
00:21:24,440 --> 00:21:27,840
Nous espérons que vous serez tous les deux très heureux.

276
00:21:28,860 --> 00:21:32,940
Étiez-vous tous les deux ici la dernière fois que je suis venu
ici ? Nous avons travaillé pour M. Charles

277
00:21:33,080 --> 00:21:34,640
famille depuis qu'il est un jeune garçon.

278
00:21:35,720 --> 00:21:38,700
J'imagine que tu es très fatigué après une telle
long voyage.

279
00:21:39,440 --> 00:21:42,120
Puis-je... Puis-je vous montrer votre chambre ?

280
00:21:42,400 --> 00:21:43,400
Oui.

281
00:21:49,930 --> 00:21:50,930
C'est extraordinaire, n'est-ce pas ?

282
00:21:51,990 --> 00:21:53,270
Vraiment extraordinaire.

283
00:21:55,050 --> 00:21:58,150
Tout est exactement comme sur notre
lune de miel.

284
00:21:58,510 --> 00:22:03,190
Ma femme et moi ne pouvions tout simplement pas croire
monsieur, quand nous l'avons vu pour la première fois.

285
00:22:04,670 --> 00:22:08,290
C'est comme si on remontait soudainement le temps,
il y a quatre ans.

286
00:22:09,250 --> 00:22:10,710
Même Pierre.

287
00:22:11,330 --> 00:22:15,070
M. Roark est un magicien régulier, monsieur.

288
00:22:17,550 --> 00:22:18,910
Tout reconstruire.

289
00:22:21,480 --> 00:22:25,240
recréer le tout ici même
cette île.

290
00:22:25,540 --> 00:22:26,540
Oui.

291
00:22:26,880 --> 00:22:31,240
Oh, c'était gentil de votre part, ainsi que Mme Grant, de
accepter de venir.

292
00:22:31,720 --> 00:22:34,800
Je sais que ça doit être difficile pour toi,
devoir revivre tout cela.

293
00:22:35,360 --> 00:22:38,980
Nous sommes très heureux, monsieur, de faire n'importe quoi pour
aidez Mme Fleming.

294
00:22:39,220 --> 00:22:40,220
Merci.

295
00:22:41,800 --> 00:22:42,940
Oh, excusez-moi, monsieur.

296
00:22:44,120 --> 00:22:50,000
Quand Mme Fleming déballait
à l'étage...

297
00:22:51,050 --> 00:22:53,030
Vous êtes entré dans le salon.

298
00:22:54,290 --> 00:22:55,990
Il y avait du courrier qui t'attendait
là.

299
00:22:57,650 --> 00:22:59,170
Ah oui, je m'en souviens.

300
00:23:00,550 --> 00:23:01,550
Oui,

301
00:23:01,790 --> 00:23:02,790
tu as raison, Grant.

302
00:23:03,230 --> 00:23:06,250
Nous devrions tous essayer de faire exactement ce que nous
l'a fait alors.

303
00:23:07,410 --> 00:23:10,970
J'ai annoncé le dîner à 7h30.

304
00:23:52,720 --> 00:23:54,480
Tu ne l'as même pas ouvert ?

305
00:23:56,400 --> 00:23:57,400
La lettre de Romarin.

306
00:23:57,980 --> 00:23:59,820
Non, vous ne l'avez pas lu ? Non.

307
00:24:00,400 --> 00:24:01,400
Pour quoi faire ?

308
00:24:01,560 --> 00:24:03,560
Je n'ai jamais pris ses menaces au sérieux.

309
00:24:04,500 --> 00:24:07,760
Toi et Rosemary étiez très proches pendant un
le temps.

310
00:24:08,260 --> 00:24:09,820
Avant de revoir Janet.

311
00:24:12,300 --> 00:24:16,520
C'était juste un de ces engouements
que vivent les étudiants.

312
00:24:17,560 --> 00:24:20,740
C'était plusieurs mois avant mon mariage
Janet.

313
00:24:21,640 --> 00:24:26,400
Au moins, tu pourrais être sûr que même un
serveuse de cocktails comme Rosemary ne l'était pas

314
00:24:26,400 --> 00:24:27,400
après votre argent.

315
00:24:28,960 --> 00:24:33,640
Étudier le droit sur le G.I. Bill, tu
je n'avais rien, à part ce vieux

316
00:24:33,640 --> 00:24:37,720
maison familiale, et la banque aurait
je t'ai enlevé ça si tu ne l'avais pas fait

317
00:24:37,720 --> 00:24:41,580
eu la chance d'épouser une telle
fille riche.

318
00:24:42,320 --> 00:24:45,340
Je t'ai dit que je suis tombé amoureux de Janet.

319
00:24:47,320 --> 00:24:51,110
Soudain... Après l'avoir connue depuis que tu
étaient-ils tous les deux enfants ?

320
00:24:52,330 --> 00:24:53,330
Au revoir,

321
00:24:54,350 --> 00:24:55,350
M. Rourke.

322
00:24:55,930 --> 00:25:00,230
Quoi que j'aie accepté, cela n'incluait pas
t'avoir avec moi pendant ma lune de miel.

323
00:25:01,410 --> 00:25:05,550
Je ne serai là que lorsque j'en aurai besoin,
M. Fleming.

324
00:25:11,930 --> 00:25:12,930
Où vas-tu?

325
00:25:14,130 --> 00:25:15,310
A l'étage, chez Janet.

326
00:25:35,410 --> 00:25:36,590
Que lui as-tu fait ?

327
00:25:36,950 --> 00:25:38,590
Le miroir !

328
00:25:51,500 --> 00:25:54,380
J'apportais le reste des bagages
dans les escaliers arrière quand j'ai entendu Mme.

329
00:25:54,480 --> 00:25:55,480
Fleming crie.

330
00:26:22,190 --> 00:26:25,190
On dort tous dans la même chambre ? Bien sûr.
Ça te dérange, Pat ?

331
00:26:25,470 --> 00:26:28,850
Non, je dors dans la même pièce que mon
ma sœur, cependant.

332
00:26:29,310 --> 00:26:30,310
Ta sœur ?

333
00:26:30,550 --> 00:26:32,330
Eh bien, elle est adoptée aussi.

334
00:26:35,630 --> 00:26:38,510
Oh, je... Es-tu adoptée, Ann ?

335
00:26:40,270 --> 00:26:43,030
C'est bizarre, n'est-ce pas ? Nous sommes tous adoptés.

336
00:26:43,410 --> 00:26:45,410
Nous l'avons découvert en discutant sur le
avion.

337
00:26:48,510 --> 00:26:49,510
Vraiment?

338
00:26:50,860 --> 00:26:51,860
Quel âge as-tu?

339
00:26:52,200 --> 00:26:53,200
Douze.

340
00:26:53,720 --> 00:26:55,940
Oh, c'est un âge merveilleux, n'est-ce pas ?

341
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
C'est quand ton anniversaire ?

342
00:26:58,600 --> 00:26:59,600
Le 10 avril.

343
00:27:00,060 --> 00:27:02,000
Nous aussi, nous avons tous exactement le même âge.

344
00:27:02,240 --> 00:27:03,240
Le même anniversaire.

345
00:27:04,780 --> 00:27:06,300
C'est toute une coïncidence.

346
00:27:06,980 --> 00:27:07,980
C'est effrayant.

347
00:27:08,060 --> 00:27:09,640
Je ne pense pas que ce soit une coïncidence.

348
00:27:09,980 --> 00:27:11,980
Je pense que c'est pour cela que nous avons été invités ici.

349
00:27:12,360 --> 00:27:13,339
Que veux-tu dire?

350
00:27:13,340 --> 00:27:16,480
Eh bien, quelqu'un est venu voir tous nos
écoles et nous a parlé. C'était

351
00:27:16,480 --> 00:27:19,660
censé être une sorte de réseau à l'échelle de l'État
concours pour gagner un week-end sur Fantasy

352
00:27:19,660 --> 00:27:22,970
Île. Ils ont évidemment juste choisi le
trois d'entre nous qui se ressemblent le plus.

353
00:27:25,090 --> 00:27:26,810
Je ne vois pas que nous nous ressemblions tous beaucoup.

354
00:27:28,350 --> 00:27:30,590
Will, sors quand tu es prêt,
les filles.

355
00:27:31,030 --> 00:27:32,630
Oh ouais. À plus tard.

356
00:27:32,850 --> 00:27:33,769
D'accord. Au revoir.

357
00:27:33,770 --> 00:27:34,770
Au revoir.

358
00:27:40,690 --> 00:27:43,150
Rourke a visiblement tout prévu pour
rendre cela impossible.

359
00:27:44,350 --> 00:27:45,350
Peut être.

360
00:27:46,010 --> 00:27:47,330
Mais je pense que je sais.

361
00:27:48,750 --> 00:27:50,990
Je suis presque sûr de savoir qui elle est.

362
00:28:31,300 --> 00:28:32,300
Coupez-vous le pied.

363
00:28:32,840 --> 00:28:33,840
Ma cheville.

364
00:28:34,740 --> 00:28:36,360
Que faisons-nous ? En marquer un de votre côté ?

365
00:28:37,040 --> 00:28:38,040
Non.

366
00:28:38,400 --> 00:28:40,540
Tu ferais mieux de me laisser en mettre un peu
antiseptique dessus.

367
00:28:40,960 --> 00:28:42,120
Je peux le faire moi-même.

368
00:28:45,740 --> 00:28:47,600
Ce que tu cherches vraiment, c'est la vengeance.
n'est-ce pas ?

369
00:28:47,900 --> 00:28:49,680
Je veux dire, c'est ça toute cette mascarade
c'est à peu près.

370
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
Non.

371
00:28:52,020 --> 00:28:54,040
Je n'ai jamais pensé à ça comme à une vengeance, Margo.

372
00:28:54,660 --> 00:28:55,660
Pourquoi pas?

373
00:28:56,100 --> 00:28:57,100
Tu dois me détester.

374
00:28:57,700 --> 00:28:59,040
Vous devez me détester depuis des années.

375
00:29:00,290 --> 00:29:01,290
Pourquoi devrais-je ?

376
00:29:02,550 --> 00:29:04,330
Tous les hommes ne détestent-ils pas leur patron ?

377
00:29:05,810 --> 00:29:07,030
Surtout quand c'est une femme.

378
00:29:07,950 --> 00:29:08,950
Certains pourraient le faire.

379
00:29:09,710 --> 00:29:10,950
N’importe quel homme avec du courage.

380
00:29:12,990 --> 00:29:15,330
Il se peut qu'il y ait certaines choses à propos de moi, toi
je ne sais pas, Margo.

381
00:29:16,090 --> 00:29:20,470
Eh bien, je ne vais certainement pas m'embêter à
découvrez-le maintenant.

382
00:29:20,810 --> 00:29:23,350
Si tu veux changer de vêtements, je
je t'ai apporté ça.

383
00:29:24,370 --> 00:29:25,730
Vous avez pensé à tout, n'est-ce pas ?

384
00:29:27,570 --> 00:29:29,150
Depuis combien de temps planifiez-vous cela ?

385
00:29:30,530 --> 00:29:31,530
Pas longtemps.

386
00:29:32,510 --> 00:29:37,910
Depuis que j'ai réalisé que si je vraiment
je t'aimais, je ne pouvais pas attendre

387
00:29:37,910 --> 00:29:39,650
jusqu'à ce que quelqu'un d'autre t'amène à ton
sens.

388
00:29:40,390 --> 00:29:41,390
Je devais le faire.

389
00:29:41,630 --> 00:29:43,590
Amour? Vous appelez ça de l'amour ?

390
00:29:45,390 --> 00:29:48,930
On dit que les grillons se frottent les jambes
ensemble quand ils sont amoureux. je suppose

391
00:29:48,930 --> 00:29:51,010
c'est toute la façon dont vous le regardez.

392
00:29:51,930 --> 00:29:54,690
Combien as-tu payé Rourke pour ça
ton petit fantasme ?

393
00:29:55,130 --> 00:29:56,210
10 000 $.

394
00:29:57,560 --> 00:29:58,560
10 000 $ ?

395
00:29:58,740 --> 00:30:00,060
Où as-tu déjà eu ce genre de
de l'argent ?

396
00:30:01,900 --> 00:30:03,520
Vous oubliez que vous me payez bien.

397
00:30:04,360 --> 00:30:08,660
Eh bien, j'espère que tu ne te sentiras pas trompé si je
ne change pas devant toi.

398
00:30:10,460 --> 00:30:11,460
Des frettes.

399
00:30:21,680 --> 00:30:24,280
Je suis vraiment fatigué de ça. Pourquoi tu ne
prendre un autre chemin et me laisser tranquille ?

400
00:30:24,520 --> 00:30:27,520
Parce que je connais le plein air mieux que
tu le fais ? Je suis sûr que oui, mais pas moi

401
00:30:27,520 --> 00:30:28,520
besoin de votre aide.

402
00:31:10,510 --> 00:31:11,570
Toi et ton foutu fantasme.

403
00:31:49,350 --> 00:31:53,610
Benson, cet homme là-bas sera content
pour me ramener au village non

404
00:31:53,610 --> 00:31:58,150
parce que j'ai besoin de lui mais parce que je peux payer
lui, eh bien, je vais avec toi, alors pas de suite

405
00:31:58,150 --> 00:32:04,330
ta vie, je veux juste voir si
tu es en sécurité, j'ai peur Benson

406
00:32:04,330 --> 00:32:09,150
j'ai peur que tu ne puisses pas revenir sans moi
on dirait toi et ton ami Rorke

407
00:32:09,150 --> 00:32:14,290
J'ai fait une erreur cette fois, ton fantasme est
à propos de Benson, j'espère que ça vous a plu

408
00:32:40,680 --> 00:32:43,420
Suis-je heureux de vous voir. j'ai piraté
mon chemin à travers cette jungle moche.

409
00:32:47,840 --> 00:32:48,840
Parles-tu anglais?

410
00:32:51,320 --> 00:32:53,260
J'essaie de retourner au village,
à l'avion.

411
00:32:58,280 --> 00:32:59,860
Je peux te payer si tu m'emmènes là-bas.

412
00:33:11,600 --> 00:33:13,060
Je suis désolé. Quoi? Je ne comprends pas.

413
00:33:13,580 --> 00:33:19,540
Comment suis-je arrivé ici ?

414
00:33:21,940 --> 00:33:23,120
C'est une longue histoire.

415
00:33:23,440 --> 00:33:24,780
Un homme m'a amené ici.

416
00:33:29,180 --> 00:33:30,180
Ne t'inquiète pas.

417
00:33:30,200 --> 00:33:32,040
Il ne nous dérangera pas. Je l'ai laissé derrière moi.

418
00:33:58,990 --> 00:34:01,590
Je te paierai 100 $ si tu me reprends
à l'avion.

419
00:34:03,050 --> 00:34:04,050
La Lagune.

420
00:34:05,170 --> 00:34:06,530
À la maison principale de Rourke.

421
00:34:09,469 --> 00:34:10,469
200 $.

422
00:34:12,790 --> 00:34:14,989
Je dois retourner à cet avion. Maintenant,
combien veux-tu ?

423
00:34:20,469 --> 00:34:22,290
Vous pouvez nommer votre prix. 1 000 $.

424
00:34:23,670 --> 00:34:24,670
2 000 $.

425
00:35:29,000 --> 00:35:30,260
Vous jouez magnifiquement, Karen.

426
00:35:30,520 --> 00:35:32,860
Tu dois être bien meilleur que ça
être un professionnel.

427
00:35:33,520 --> 00:35:36,780
Tu le seras si c'est vraiment ce que tu fais
veux être. Vous avez un talent naturel.

428
00:35:37,340 --> 00:35:41,320
C'est juste que parfois je me demande si je suis vraiment
j'ai un talent naturel. Où je suis arrivé

429
00:35:41,320 --> 00:35:44,080
ça ? Je veux dire, je me demande si mes vrais parents
sont musicaux.

430
00:35:48,100 --> 00:35:49,400
Est-ce que quelqu'un d'autre n'aimerait pas jouer ?

431
00:35:49,880 --> 00:35:52,340
Oh, je n'ai pas joué depuis des années.

432
00:35:52,940 --> 00:35:54,380
J'aurais aimé continuer comme ça.

433
00:35:55,560 --> 00:35:58,000
Anne, as-tu des talents particuliers ?

434
00:35:58,910 --> 00:35:59,910
J'aime dessiner.

435
00:36:00,390 --> 00:36:03,250
J'ai fait toutes les affiches pour l'école
jouer à Noël dernier.

436
00:36:03,590 --> 00:36:04,590
Vraiment?

437
00:36:04,670 --> 00:36:06,030
Tu as de la chance, Ewan Carroll.

438
00:36:06,390 --> 00:36:08,530
Tu sais ce que j'ai hérité de mon vrai
parents ?

439
00:36:09,310 --> 00:36:10,310
Rien.

440
00:36:10,510 --> 00:36:13,870
Ce n'est pas vrai, Pat. Tu es en bonne santé,
tu es intelligent, tu es plein de

441
00:36:13,870 --> 00:36:16,790
esprit. C'est seulement parce que maman et papa
m'a élevé de cette façon.

442
00:36:17,050 --> 00:36:19,930
Ça me donne le vertige rien que d'y penser
à propos de mes vrais parents.

443
00:36:21,290 --> 00:36:22,290
Tapoter?

444
00:36:23,570 --> 00:36:24,570
Pourquoi?

445
00:36:25,710 --> 00:36:28,010
J'ai vu une fille à la gare routière pour la dernière fois
l'été.

446
00:36:28,430 --> 00:36:29,910
Elle allait avoir un bébé d'une minute à l'autre.

447
00:36:30,170 --> 00:36:32,230
Elle était toute sale. Elle était ivre.

448
00:36:32,830 --> 00:36:36,430
J'ai pensé, beurk. Tout mais c'est ce que mon
ma mère était comme.

449
00:36:37,490 --> 00:36:39,110
Tu ne devrais pas dire ça.

450
00:36:39,570 --> 00:36:41,010
Eh bien, tu ne devrais pas le penser.

451
00:36:41,590 --> 00:36:45,510
Tu ne sais rien de... Elle
m'a trahi, n'est-ce pas ? Elle m'a eu,

452
00:36:45,550 --> 00:36:46,550
et puis elle ne voulait pas de moi.

453
00:36:46,950 --> 00:36:49,150
Elle a probablement été payée pour me donner
loin.

454
00:36:50,210 --> 00:36:51,930
Oh non, je suis sûr qu'elle ne l'a pas fait.

455
00:36:52,610 --> 00:36:55,530
Les gens le font. Ils reçoivent des milliers de dollars
pour un bébé.

456
00:36:56,010 --> 00:36:58,190
J'en ai entendu parler dans de nombreux magazines
et des trucs.

457
00:37:00,210 --> 00:37:02,930
Ta mère détestait probablement devoir
t'abandonner.

458
00:37:04,490 --> 00:37:05,770
Alors pourquoi l'a-t-elle fait ?

459
00:37:07,070 --> 00:37:11,530
Eh bien, quand les gens sont jeunes et qu'ils
Je n'ai pas d'argent, parfois ils ont l'impression

460
00:37:11,530 --> 00:37:15,910
piégé. Ils ne voient pas comment ils peuvent
assumer la responsabilité d'un enfant.

461
00:37:16,250 --> 00:37:20,050
Ils ne pensent pas qu'ils pourraient tout lui donner
les choses que quelqu'un d'autre pourrait faire.

462
00:37:20,710 --> 00:37:22,150
Ils pourraient avoir de nombreuses raisons.

463
00:37:23,259 --> 00:37:27,280
Parfois, quand je l'entends merveilleusement
le pénis joue, je pense que c'est peut-être ma

464
00:37:27,280 --> 00:37:29,660
mère. Elle a dû m'abandonner pour elle
carrière.

465
00:37:30,640 --> 00:37:31,700
C'est ce que je ressens.

466
00:37:32,120 --> 00:37:35,400
Je suis un peu désolé pour eux. Je sais qu'ils le feraient
m'ont gardé s'ils le pouvaient.

467
00:37:35,900 --> 00:37:37,120
Bien sûr qu’ils le feraient.

468
00:37:38,480 --> 00:37:40,100
J'espère juste ne jamais rencontrer le mien.

469
00:37:40,400 --> 00:37:41,400
C'est tout.

470
00:37:55,120 --> 00:37:56,120
Ouais.

471
00:39:20,549 --> 00:39:22,170
Vous avez fait un mauvais rêve.

472
00:39:22,710 --> 00:39:23,710
Regardez-moi.

473
00:39:23,970 --> 00:39:25,050
Ce devait être un rêve.

474
00:39:26,510 --> 00:39:27,930
Laissez-moi vous montrer.

475
00:39:29,810 --> 00:39:30,810
S'il vous plaît,

476
00:39:32,090 --> 00:39:33,630
laisse-moi te montrer.

477
00:39:35,050 --> 00:39:36,810
S'il te plaît. Viens.

478
00:40:17,450 --> 00:40:18,810
Je t'ai vu là-dedans.

479
00:40:20,530 --> 00:40:22,110
Ce n'était pas dans mon esprit.

480
00:40:24,170 --> 00:40:25,390
C'était toi là-dedans.

481
00:40:28,310 --> 00:40:29,850
Ce n'était pas dans mon esprit.

482
00:40:31,330 --> 00:40:32,330
Aller dormir.

483
00:40:38,130 --> 00:40:45,070
Je t'ai dit que ça ne prendrait pas tout
week-end à trouver

484
00:40:45,070 --> 00:40:46,210
savoir qui est notre fille.

485
00:40:46,800 --> 00:40:47,800
Alors vous le savez aussi.

486
00:40:48,140 --> 00:40:49,140
Est-ce que tu?

487
00:40:49,780 --> 00:40:50,780
Je pense que oui.

488
00:40:51,160 --> 00:40:54,860
Je pense que je l'ai su presque tout de suite. Mais après
passer toute la journée avec eux, je suis

489
00:40:54,860 --> 00:40:59,600
bien sûr. Je veux dire, c'était beaucoup de choses. Mais
surtout parce qu'elle me ressemble tellement.

490
00:41:00,060 --> 00:41:03,020
Je veux dire, Ann a les mêmes sentiments que moi
l'a fait à son âge.

491
00:41:03,540 --> 00:41:05,580
Anne ? Bien sûr, Ann.

492
00:41:05,980 --> 00:41:08,920
Oh, non, attends, attends une minute, attends un
minute. Je veux dire, je sais qu'elle est timide, jamais

493
00:41:08,920 --> 00:41:11,760
déjà été loin de chez moi. je peux voir
pourquoi tu te sentirais attiré par elle, mais... Elle

494
00:41:11,760 --> 00:41:13,080
se sent attiré par moi aussi.

495
00:41:13,660 --> 00:41:14,980
Et elle ne sait pas pourquoi.

496
00:41:16,200 --> 00:41:17,920
C'est une enfant naturellement affectueuse.

497
00:41:18,420 --> 00:41:19,460
Eh bien, je sais que c'est Anne.

498
00:41:20,980 --> 00:41:22,180
Eh bien, à votre avis, qui est-ce ?

499
00:41:22,820 --> 00:41:25,860
Eh bien, je recherche des airs de famille.

500
00:41:26,280 --> 00:41:29,000
Si je devais prendre une décision maintenant,
Je dirais Carol.

501
00:41:29,660 --> 00:41:32,480
Des airs de famille ? Oh, alors c'est vrai
être Anne.

502
00:41:32,840 --> 00:41:34,000
Eh bien, regarde ses yeux.

503
00:41:34,400 --> 00:41:38,080
Regardez les mains de Carol, son petit corps.
Elle est comme une miniature de toi.

504
00:41:38,180 --> 00:41:44,960
Elle est... Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

505
00:41:45,900 --> 00:41:49,760
Je pense juste à rire M. Rourke
je dois l'avoir en ce moment.

506
00:41:50,380 --> 00:41:52,180
Nous sommes venus ici pour chercher notre fille.

507
00:41:52,460 --> 00:41:54,120
Jusqu'à présent, nous en avons trouvé deux.

508
00:42:43,860 --> 00:42:44,980
Ça flambe.

509
00:42:45,200 --> 00:42:46,280
Où l'as-tu trouvée ?

510
00:42:49,880 --> 00:42:50,880
S'il te plaît.

511
00:42:51,400 --> 00:42:54,040
Vous devez m'aider. je ne peux pas faire ça
l'homme comprend.

512
00:42:54,480 --> 00:42:57,240
Je m'appelle Margo Dean et je suis une
Américain.

513
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
Fermez-la.

514
00:42:59,760 --> 00:43:00,760
Dorf.

515
00:43:01,100 --> 00:43:02,840
Tu es fou de l'amener ici ?

516
00:43:08,720 --> 00:43:10,380
Quoi, toi et elle ?

517
00:43:18,280 --> 00:43:19,360
Tu es sûr que personne ne t'a suivi ?

518
00:43:31,220 --> 00:43:31,700
Tout

519
00:43:31,700 --> 00:43:40,280
c'est vrai,

520
00:43:40,280 --> 00:43:41,280
dame.

521
00:43:44,320 --> 00:43:45,320
D'où venez-vous?

522
00:43:45,540 --> 00:43:46,540
Qui es-tu?

523
00:43:48,240 --> 00:43:55,140
Je m'appelle Marco Bean. je pense qu'il veut

524
00:43:55,140 --> 00:43:56,980
à vous de vous taire et de manger.

525
00:44:02,260 --> 00:44:03,520
Est-ce qu'il dit parfois quelque chose ?

526
00:44:04,320 --> 00:44:05,320
Il le faisait.

527
00:44:06,240 --> 00:44:10,860
Avant de se battre sur le continent
et, euh, une bouteille de whisky cassée...

528
00:44:18,220 --> 00:44:20,420
Je suppose que tu sais pourquoi il t'a amené
ici.

529
00:44:22,480 --> 00:44:25,300
Tu ne veux pas partager, hein ?

530
00:44:27,680 --> 00:44:28,880
Pas encore, en tout cas.

531
00:44:31,740 --> 00:44:34,280
Dorf, tu as toujours été un cochon gourmand.

532
00:44:39,640 --> 00:44:43,680
Tu ferais mieux de faire attention à celui-ci. Vous
tu ferais mieux de la surveiller.

533
00:44:44,900 --> 00:44:46,520
Elle n'est pas comme Hota.

534
00:44:47,760 --> 00:44:49,760
Non, Sire. Elle est américaine.

535
00:44:50,120 --> 00:44:53,680
Et les Américaines sont très stupides.

536
00:44:53,880 --> 00:44:55,300
Ils ont des idées très stupides.

537
00:44:56,360 --> 00:44:59,600
C'est un peu comme briser un cheval, toi
voir.

538
00:44:59,880 --> 00:45:03,700
Je veux dire, certains sont plus sauvages et plus
difficile.

539
00:45:04,120 --> 00:45:09,240
Mais à la fin, vous les cassez. Le
le cheval fait ce que tu veux.

540
00:45:48,270 --> 00:45:49,049
Partir!

541
00:45:49,050 --> 00:45:50,050
Hé! Hé!

542
00:45:50,510 --> 00:45:52,370
Qu'essayez-vous de faire ? Obtenez-vous
ensemble.

543
00:45:52,590 --> 00:45:53,650
Et s'il se réveille ?

544
00:45:58,330 --> 00:45:59,330
Allez.

545
00:45:59,650 --> 00:46:01,310
Allez, sortez d'ici, tous les deux.

546
00:46:02,110 --> 00:46:03,110
Dehors.

547
00:46:03,390 --> 00:46:04,390
Dehors.

548
00:46:09,870 --> 00:46:10,870
Merci.

549
00:46:11,290 --> 00:46:13,570
Hé, j'essayais seulement de protéger mon
homme.

550
00:46:14,930 --> 00:46:15,950
Prends la couchette de Horta.

551
00:46:19,240 --> 00:46:20,240
Qu'est-il arrivé à Harta ?

552
00:46:22,100 --> 00:46:23,100
Elle s'est enfuie ?

553
00:46:23,700 --> 00:46:24,760
Elle a essayé une fois.

554
00:46:25,600 --> 00:46:26,920
Mais les chiens l'ont trouvée.

555
00:46:27,980 --> 00:46:32,340
Raoul et Dorf l'ont ramenée. Après
ça, elle est restée et a travaillé.

556
00:46:34,560 --> 00:46:35,840
C'était une bonne plongeuse.

557
00:46:37,560 --> 00:46:38,900
Mais elle a commis une erreur.

558
00:46:39,800 --> 00:46:41,160
Je pense qu'elle est allée trop loin.

559
00:46:41,880 --> 00:46:42,779
Que veux-tu dire?

560
00:46:42,780 --> 00:46:43,960
Pourquoi plongeait-elle ?

561
00:46:45,540 --> 00:46:46,540
Perles.

562
00:46:49,180 --> 00:46:50,500
C'est pourquoi nous sommes sur cette île.

563
00:46:50,860 --> 00:46:51,960
Depuis combien de temps es-tu ici ?

564
00:46:52,920 --> 00:46:53,920
Deux ans.

565
00:46:53,980 --> 00:46:54,980
Peut-être trois.

566
00:46:56,040 --> 00:46:58,860
Il doit y avoir un moyen pour que tu puisses courir
loin. Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'une longueur d'avance.

567
00:46:59,220 --> 00:47:00,940
Hé, je ne veux pas m'enfuir.

568
00:47:04,800 --> 00:47:05,718
Ils sont malades !

569
00:47:05,720 --> 00:47:06,720
Ils sont fous !

570
00:47:08,040 --> 00:47:10,060
Ce n'est pas mal ici. Il y en a plein
nourriture.

571
00:47:11,020 --> 00:47:14,820
Raoul est gentil avec moi. Si je trouve un
grosse perle, il me donnera du rhum et

572
00:47:14,820 --> 00:47:17,080
nous ferons une fête. Vous savez quoi? je peux
imaginez.

573
00:47:21,640 --> 00:47:22,720
C'est vraiment pas mal.

574
00:47:22,920 --> 00:47:24,600
Vous l'aimerez. Bon sang, je le ferai.

575
00:47:25,540 --> 00:47:26,540
Je sors.

576
00:47:27,000 --> 00:47:28,980
Cela peut prendre un peu de temps, mais je vais y arriver
dehors.

577
00:47:30,020 --> 00:47:31,120
Dans quel sens se trouve la lagune ?

578
00:47:33,360 --> 00:47:35,560
Si vous essayez de sortir, j'appellerai le
homme.

579
00:47:40,100 --> 00:47:41,700
À quel point veux-tu te taire ?

580
00:47:42,360 --> 00:47:43,700
Je n'ai pas besoin d'argent.

581
00:47:44,880 --> 00:47:46,800
Raoul me donne tout ce dont j'ai besoin.

582
00:47:49,580 --> 00:47:50,680
S'il vous plaît aidez-moi.

583
00:47:53,450 --> 00:47:54,890
Vous ressemblez à Hoda.

584
00:47:56,510 --> 00:48:01,650
Tu sais, après qu'elle ait essayé de s'enfuir
et ils l'ont ramenée, elle s'est habituée

585
00:48:01,650 --> 00:48:02,388
à cela.

586
00:48:02,390 --> 00:48:03,470
Elle a aimé ça.

587
00:48:03,670 --> 00:48:06,210
Tu sais, elle aimait quand son homme était
bien pour elle.

588
00:48:07,050 --> 00:48:09,110
Au bout d'un moment, tu ressens la même chose
façon.

589
00:48:12,070 --> 00:48:15,770
Dorf n'est peut-être pas capable de parler, mais il
beaucoup d'hommes.

590
00:48:17,010 --> 00:48:20,190
Si jamais cet animal me touche, je le ferai
tue-le.

591
00:48:20,830 --> 00:48:24,180
Peut être. Peut-être que tu l'essaieras et peut-être
vous l'aimerez.

592
00:48:33,780 --> 00:48:34,780
Dickens est mon préféré.

593
00:48:50,000 --> 00:48:52,400
Surtout David Copperfield et Jack
Londres.

594
00:48:52,620 --> 00:48:56,240
Je l'aime bien aussi. Surtout ses histoires
sur les mers du Sud.

595
00:48:57,080 --> 00:48:59,960
Je lisais Dickens quand j'étais ton
l'âge. Et Hawthorne.

596
00:49:00,420 --> 00:49:01,640
Je t'enverrai quelques-uns de ses livres.

597
00:49:04,220 --> 00:49:07,560
Je n'avais écrit qu'une seule fois avant de venir
ici. Ne le dis pas à Pat, d'accord ?

598
00:49:08,000 --> 00:49:09,260
Non, bien sûr que non.

599
00:49:09,580 --> 00:49:10,860
Eh bien, vous vous en sortez très bien.

600
00:49:11,900 --> 00:49:14,260
Peut-être que quand je rentrerai à la maison, papa me laissera
avoir des cours d'écriture.

601
00:49:14,680 --> 00:49:15,960
Est-ce que ça coûte cher ?

602
00:49:16,960 --> 00:49:17,960
Non.

603
00:49:18,140 --> 00:49:19,140
Je pourrais...

604
00:49:19,850 --> 00:49:23,070
Pensez-vous que si je venais à Sacramento,
tes parents te laisseraient monter à cheval

605
00:49:23,070 --> 00:49:24,069
avec moi ?

606
00:49:24,070 --> 00:49:25,210
Bien sûr, pourquoi pas ?

607
00:49:29,470 --> 00:49:30,470
Ralentis, Karen.

608
00:49:31,510 --> 00:49:32,710
Ralentir. Allez.

609
00:49:34,190 --> 00:49:35,830
Ne vous inquiétez pas, je ne tomberai pas.

610
00:49:36,070 --> 00:49:37,270
Tu es pire que mon père.

611
00:49:38,690 --> 00:49:39,690
Ouais.

612
00:49:40,250 --> 00:49:41,310
Ouais, j'en ai bien peur.

613
00:49:42,450 --> 00:49:44,330
Allez, rentrons à la maison.
J'ai faim.

614
00:50:04,839 --> 00:50:06,820
Goldorf dort, alors tu viendras avec
moi.

615
00:50:08,200 --> 00:50:11,720
Écoute, ramène-moi au lagon, pour
La maison principale de Rourke. je te paierai 5 $

616
00:50:11,720 --> 00:50:12,720
000.

617
00:50:20,240 --> 00:50:23,840
Vous allez passer une bonne partie de
le reste de ta vie avec nous, c'est-à-dire

618
00:50:23,860 --> 00:50:26,180
jusqu'à ce qu'on en ait marre de toi. Bon sang, je le suis.

619
00:50:26,700 --> 00:50:28,460
Tu ne veux pas jouer, hein ?

620
00:50:29,020 --> 00:50:32,040
C'est comme si je disais à Rourke, tu
Américains.

621
00:50:33,150 --> 00:50:36,570
Vous les dames américaines, vous devez l'être
cassé.

622
00:50:44,330 --> 00:50:45,470
Vieux Dorf.

623
00:50:46,210 --> 00:50:51,990
Il va être fou comme un frelon d'avoir
vous êtes évanoui avant que vous ayez votre

624
00:50:51,990 --> 00:50:53,370
nuit de lune de miel hier soir.

625
00:50:53,710 --> 00:50:54,950
Mais cela n'a pas d'importance.

626
00:50:55,310 --> 00:50:59,910
Tu seras là, jolie et gentille, quand
Dorf se réveille.

627
00:51:02,350 --> 00:51:03,550
Kido et moi allons plonger.

628
00:52:07,399 --> 00:52:09,300
Croyez-moi, je n'ai jamais rien connu de pareil
cela allait arriver.

629
00:52:09,580 --> 00:52:10,800
Sortez-moi d'ici.

630
00:52:17,700 --> 00:52:21,860
Sortez d'ici. Courir.

631
00:53:37,800 --> 00:53:38,900
Je le jure, je ne l'ai jamais su.

632
00:53:39,460 --> 00:53:41,600
Je jure. Veux-tu juste te taire ? Allons
sors d'ici.

633
00:53:54,780 --> 00:53:55,780
Partir?

634
00:53:57,820 --> 00:53:59,180
Devons-nous envoyer les chiens après eux ?

635
00:54:07,080 --> 00:54:08,080
Je vais les laisser partir.

636
00:54:08,980 --> 00:54:11,800
Je pense que notre petite mascarade a servi
son but.

637
00:54:13,040 --> 00:54:15,160
Vous avez bien fait, vous deux. Très bien.

638
00:54:16,260 --> 00:54:19,600
Maintenant rentre chez toi. Rentrez chez vous avec vos enfants et
donne-leur à tous un gros bisou de ma part, est-ce que

639
00:54:19,600 --> 00:54:20,920
toi ? Ciao. Ciao.

640
00:54:52,340 --> 00:54:53,340
Qui est cette fille ?

641
00:54:54,220 --> 00:54:55,220
Toi.

642
00:54:56,160 --> 00:54:57,660
Vous aviez 12 ans cet été-là.

643
00:54:58,380 --> 00:54:59,380
Qui est avec moi ?

644
00:55:01,160 --> 00:55:02,160
Moi.

645
00:55:02,760 --> 00:55:04,620
Je venais jouer au tennis avec
vous.

646
00:55:05,100 --> 00:55:06,100
Où?

647
00:55:06,260 --> 00:55:07,260
Près d'ici.

648
00:55:07,400 --> 00:55:08,980
Vous aviez une grande maison sur le rivage.

649
00:55:09,360 --> 00:55:12,580
Tu y venais chaque année avec ton
mère. Téléphone pour M. Charles.

650
00:55:13,660 --> 00:55:15,540
Si c'est M. Rourke, dites-lui que je suis parti
dehors.

651
00:55:16,700 --> 00:55:19,060
Il a dit que c'était très urgent, monsieur.

652
00:55:22,830 --> 00:55:23,830
Je ne serai pas dans un instant, chérie.

653
00:55:33,130 --> 00:55:37,170
Roar, je... Le Dr Croydon est là. Il a volé
ce matin. Il veut te voir.

654
00:55:37,830 --> 00:55:39,310
Non, tout de suite.

655
00:56:02,129 --> 00:56:03,890
Je ne veux pas laisser Janet seule.

656
00:56:04,970 --> 00:56:05,970
Croydon ne peut-il pas venir ici ?

657
00:56:06,470 --> 00:56:09,090
Le Dr Croydon ne veut pas que Janet voie
lui, M. Fleming.

658
00:56:09,790 --> 00:56:11,190
Je t'ai déjà envoyé une voiture.

659
00:56:36,700 --> 00:56:41,960
Dix. Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix. Ah, désolé,

660
00:56:42,140 --> 00:56:43,380
Tatouage. Promenade.

661
00:56:43,760 --> 00:56:45,680
Comment se fait-il que tu atterrisses toujours sur la promenade ?

662
00:56:46,340 --> 00:56:48,240
Juste du hasard, je suppose.

663
00:56:50,120 --> 00:56:52,720
117 matchs d'affilée. C'est beaucoup de
chance.

664
00:56:56,220 --> 00:56:57,220
Entrez.

665
00:57:01,580 --> 00:57:04,880
Ah, M. Fleming. Merci d'être venu.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

666
00:57:06,830 --> 00:57:07,830
Où est le Dr Croydon ?

667
00:57:08,150 --> 00:57:09,450
Tu dois me pardonner.

668
00:57:09,910 --> 00:57:11,830
J'ai peur que ce ne soient que les deux et
moi-même.

669
00:57:12,530 --> 00:57:14,210
J'aurais dû savoir que tu mentais.

670
00:57:15,890 --> 00:57:18,290
M. Fleming, j'ai bien peur de ne pas pouvoir permettre
tu dois partir maintenant.

671
00:57:19,850 --> 00:57:23,710
Il n'y aura pas de voiture pour vous ramener
la maison jusqu'à ce que je donne mon ordre. Asseyez-vous

672
00:57:23,710 --> 00:57:24,388
vers le bas, s'il vous plaît.

673
00:57:24,390 --> 00:57:25,990
Mais Janet est seule dehors.

674
00:57:26,270 --> 00:57:28,850
Pas tout à fait seul. M. et Mme Grant sont
avec elle.

675
00:57:29,090 --> 00:57:31,570
Et, euh... Pierre.

676
00:57:33,610 --> 00:57:34,610
Oui, Pierre.

677
00:57:37,130 --> 00:57:43,590
Je sais que tu penses que je suis responsable
pour ce qui est arrivé à Janet, mais supposons

678
00:57:43,590 --> 00:57:46,590
pour une fois dans ta vie, Rourke, tu es
faux.

679
00:57:47,390 --> 00:57:48,570
Et ce n'était pas moi.

680
00:57:49,630 --> 00:57:51,110
Et si c'était Pierre ?

681
00:57:51,930 --> 00:57:55,870
Vous est-il venu à l'esprit que quiconque
détestait suffisamment Janet pour la terroriser

682
00:57:55,870 --> 00:57:58,650
une dépression nerveuse il y a quatre ans peut
la tuer cette fois ?

683
00:58:01,910 --> 00:58:06,350
M. Fleming, tout est arrivé à
moi.

684
00:58:07,630 --> 00:58:08,630
Crois-moi.

685
00:58:09,550 --> 00:58:14,590
Y compris le fait que tu as quitté ton
ma femme seule il y a quatre ans pendant deux heures.

686
00:58:16,830 --> 00:58:17,830
Où êtes-vous allé?

687
00:58:19,510 --> 00:58:21,610
Je... j'avais quelques courses.

688
00:58:22,410 --> 00:58:25,270
Courses? Tu es allé au commissariat
en ville. Ils t'ont appelé la nuit

689
00:58:25,270 --> 00:58:27,170
avant et t'a dit qu'ils voulaient voir
toi, c'est vrai ?

690
00:58:27,630 --> 00:58:28,630
Oui, oui, oui.

691
00:58:29,370 --> 00:58:30,850
Mais cela n'avait rien à voir avec Jack.

692
00:58:31,150 --> 00:58:32,150
Non.

693
00:58:32,430 --> 00:58:33,430
Pas directement.

694
00:58:34,510 --> 00:58:37,230
Un détective était parti de Chicago.

695
00:58:37,470 --> 00:58:42,210
Il voulait te parler de ton
ex-fiancée, Rosemary.

696
00:58:43,070 --> 00:58:44,250
Il vous a montré ça.

697
00:58:44,590 --> 00:58:45,710
Il vous est adressé.

698
00:58:46,870 --> 00:58:52,150
La police de Chicago l'a trouvé attaché
au miroir de votre chambre.

699
00:58:53,130 --> 00:58:57,370
Oh, je pense que c'est à peu près la même chose
comme la lettre dans votre poche. Puis-je voir

700
00:58:57,370 --> 00:58:58,370
ça, s'il te plaît ?

701
00:59:06,570 --> 00:59:07,570
Merci.

702
00:59:13,250 --> 00:59:14,450
Presque mot pour mot.

703
00:59:15,730 --> 00:59:22,130
Je sais que tu ne crois pas que je ne peux pas vivre
sans toi, Charles, mais c'est vrai.

704
00:59:22,510 --> 00:59:26,010
Cela n'aurait fait aucune différence si
Je l'avais pris au sérieux. Il

705
00:59:26,010 --> 00:59:30,910
il était trop tard quand je l'ai eu.

706
00:59:32,290 --> 00:59:33,290
Je vois.

707
00:59:36,110 --> 00:59:37,690
C'est ce que vous avez dit à la police ?

708
00:59:38,750 --> 00:59:39,910
C'était la vérité.

709
00:59:40,630 --> 00:59:45,850
Et ils me croient. Oh, et je crois
vous, M. Fleming. Oh, je te crois.

710
00:59:47,350 --> 00:59:53,530
Mais il semble curieux que les femmes
ton amour semble arriver à un point si tragique

711
00:59:53,530 --> 00:59:54,530
se termine. M.

712
00:59:54,770 --> 00:59:56,710
Rourke, je veux revenir à Janet.

713
00:59:57,350 --> 01:00:01,750
Il y a quatre ans, tu l'as dit à la police
C'était deux heures avant votre retour au

714
01:00:01,750 --> 01:00:02,750
maison, M. Fleming.

715
01:00:04,810 --> 01:00:06,250
Ce sera deux heures cette fois.

716
01:00:07,030 --> 01:00:08,170
Le tatouage vous tiendra compagnie.

717
01:00:09,590 --> 01:00:10,970
Aimez-vous le Monopoly?

718
01:00:11,210 --> 01:00:12,210
Quoi?

719
01:00:14,990 --> 01:00:18,870
Dites-moi, quel est votre M. Rourke ?

720
01:00:20,170 --> 01:00:21,590
Certaines personnes l'appellent.

721
01:00:23,410 --> 01:00:24,990
Et certains l'appellent.

722
01:00:26,990 --> 01:00:28,330
Et comment l'appelles-tu ?

723
01:00:29,930 --> 01:00:30,930
M. Rourke.

724
01:01:53,710 --> 01:01:55,070
Je ne trouve aucune coupure.

725
01:01:56,310 --> 01:01:58,970
Pierre, je me souviens de toi.

726
01:02:00,550 --> 01:02:02,610
Tu étais toujours là quand j'avais besoin de toi.

727
01:02:03,390 --> 01:02:05,210
Tu m'as toujours laissé tout faire moi-même.

728
01:02:05,810 --> 01:02:08,750
Je me souviens quand j'avais 12 ans, tu
m'a appris à naviguer.

729
01:02:09,550 --> 01:02:12,810
Et puis j'ai failli faire chavirer le bateau, mais
tu étais là.

730
01:02:13,730 --> 01:02:16,130
Et tu as pris la barre et mis les voiles
encore une fois.

731
01:02:16,610 --> 01:02:18,110
Je ne pensais pas que tu t'en souviendrais.

732
01:02:18,910 --> 01:02:19,910
Je sais. Pourquoi?

733
01:02:20,610 --> 01:02:21,950
Pourquoi est-ce que je me souviens de toi ?

734
01:02:22,490 --> 01:02:24,370
Quand j'ai presque tout oublié
d'autre.

735
01:02:25,590 --> 01:02:27,270
De quoi d'autre te souviens-tu de moi ?

736
01:02:33,610 --> 01:02:34,610
Ne le faites pas.

737
01:02:36,990 --> 01:02:39,270
Vous n’aviez que 16 ans cet été-là.

738
01:02:39,910 --> 01:02:46,150
Mais l'année suivante, quand tu es revenu à
le rivage, l'année suivante, tu as à peine

739
01:02:46,150 --> 01:02:47,850
savais que j'étais en vie. L'un ou l'autre de vous.

740
01:02:48,450 --> 01:02:51,210
J'étais juste ce gamin canadien-français qui
s'occupait du bateau.

741
01:02:51,820 --> 01:02:55,100
Ne me regarde pas comme ça comme si tu
me détestait. Je t'ai détesté.

742
01:02:55,600 --> 01:02:56,800
Toi et Charles.

743
01:02:59,020 --> 01:03:01,040
Je te regarde marcher le long de la plage
ensemble.

744
01:03:01,480 --> 01:03:03,320
Je vous vois tous habillés pour lui.

745
01:03:03,860 --> 01:03:05,920
Aller danser au country club.

746
01:03:08,540 --> 01:03:09,540
Cela arrive.

747
01:04:27,340 --> 01:04:29,740
Je t'ai cherché partout,
Mme Fleming.

748
01:04:33,280 --> 01:04:36,680
Je pense que tu devrais changer de robe
devant M.

749
01:04:36,880 --> 01:04:37,880
Charles rentre à la maison.

750
01:04:42,680 --> 01:04:49,420
Savez-vous

751
01:04:49,420 --> 01:04:50,420
Santa Barbara ?

752
01:04:50,500 --> 01:04:53,420
Non, c'est un endroit amusant pour les enfants.

753
01:04:53,740 --> 01:04:56,620
Il y a beaucoup de plages et une marina.

754
01:04:57,040 --> 01:04:58,040
Est-ce que tu fais déjà de la voile ?

755
01:04:58,400 --> 01:04:59,400
Euh-euh.

756
01:04:59,880 --> 01:05:03,220
Eh bien, peut-être qu'à notre retour, tu
venez passer le week-end avec nous.

757
01:05:03,700 --> 01:05:05,160
Maman et papa pourraient-ils venir aussi ?

758
01:05:06,780 --> 01:05:07,780
Bien sûr.

759
01:05:08,580 --> 01:05:09,680
J'aimerais les rencontrer.

760
01:05:10,940 --> 01:05:11,940
Ouais.

761
01:05:12,480 --> 01:05:13,740
Mme Faber. Aide!

762
01:05:14,640 --> 01:05:15,640
Aide!

763
01:05:17,600 --> 01:05:18,700
Carole, qu'est-ce qu'il y a ?

764
01:05:19,340 --> 01:05:20,238
C'est Pat.

765
01:05:20,240 --> 01:05:22,620
J'ai nagé au coin de la rue. La marée
terriblement fort.

766
01:05:22,920 --> 01:05:24,000
Eh bien, M. Faber n'est-il pas avec elle ?

767
01:05:24,240 --> 01:05:26,300
Il essaie de la retrouver. Il m'a dit de
viens...

768
01:06:14,830 --> 01:06:15,830
Très bien.

769
01:07:26,730 --> 01:07:27,730
Commencez à respirer.

770
01:07:57,339 --> 01:07:58,880
Cela ressemble à une vieille cabane de ligne.

771
01:07:59,920 --> 01:08:03,360
Je ne pense pas que nous devrions les essayer
montagnes dans le noir.

772
01:08:03,960 --> 01:08:06,060
Il semble donc que ce soit l'endroit le plus sûr
passer la nuit.

773
01:08:07,280 --> 01:08:11,440
Dorf et Roll nous suivent toujours.
Nous devrons simplement faire de notre mieux.

774
01:08:11,640 --> 01:08:12,640
Allez.

775
01:08:50,800 --> 01:08:51,840
Vous êtes arrivé jusqu'ici.

776
01:08:52,220 --> 01:08:55,120
Désolé pour l'hébergement, mais je suis
bien sûr que vous pouvez gérer.

777
01:08:55,500 --> 01:08:56,920
Vous avez très bien fait.

778
01:08:57,399 --> 01:08:58,399
Jusqu'à présent.

779
01:08:59,840 --> 01:09:02,479
M. Rourke a un sentiment plutôt tordu de
humour.

780
01:09:03,220 --> 01:09:05,220
Pas exactement le confort de la maison.

781
01:09:06,220 --> 01:09:07,220
Geler.

782
01:09:08,180 --> 01:09:09,500
Regardez le feu qui s'est déclaré.

783
01:09:32,370 --> 01:09:33,370
Non!

784
01:09:34,130 --> 01:09:35,130
Non!

785
01:09:35,810 --> 01:09:36,810
Non!

786
01:09:41,330 --> 01:09:43,630
Allez, je veux Pierre. Qu'est-ce que c'est,
chéri?

787
01:09:43,990 --> 01:09:47,710
Non, je ne peux pas vous le dire. Tu ne croiras pas
moi. Je te croirai. Bien sûr, je

788
01:09:47,710 --> 01:09:51,050
volonté. Dis-moi juste. Qu'est-ce que c'est? Quoi
arrivé? Non, je vais vous montrer. Venez ici.

789
01:10:01,450 --> 01:10:02,450
dans l'oreiller.

790
01:10:10,890 --> 01:10:14,130
Il y avait une machette là-bas. Juste là.
Je l'ai vu.

791
01:10:14,930 --> 01:10:16,630
Je ne l'imaginais pas non plus.

792
01:10:16,910 --> 01:10:18,970
Et je n'imaginais pas tous ces autres
des choses.

793
01:10:19,330 --> 01:10:21,690
Allez, au chalet. Je vais vous montrer.
Allez.

794
01:10:37,020 --> 01:10:38,680
Eh bien, ce n'est pas verrouillé maintenant.

795
01:11:08,170 --> 01:11:10,250
Je ne comprends pas. Nous les avons cassés
volets.

796
01:11:11,670 --> 01:11:12,670
D'accord.

797
01:11:12,790 --> 01:11:16,870
Très bien, chérie, je te crois. je fais
te crois. Non, ce n'est pas le cas. Regarder. Vous

798
01:11:16,870 --> 01:11:19,770
je pense que tout est dans ma tête. je crois
tout ce que tu dis. Pierre l'a vu.

799
01:11:53,420 --> 01:11:57,880
Je bois une vodka martini avec des glaçons et
un steak new-yorkais saignant. S'il vous plaît, attendez.

800
01:11:58,320 --> 01:12:00,160
Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.

801
01:12:01,040 --> 01:12:02,040
Demain.

802
01:12:03,380 --> 01:12:04,380
Merci.

803
01:12:05,180 --> 01:12:06,880
Un fantasme que vous avez imaginé.

804
01:12:07,220 --> 01:12:08,320
Plutôt un cauchemar.

805
01:12:09,180 --> 01:12:12,560
Eh bien, je suppose que sur cette île, vous avez
d'en assumer les conséquences pour votre

806
01:12:12,560 --> 01:12:14,680
fantaisie. Oh, c'est bien pour toi.

807
01:12:15,080 --> 01:12:18,480
Mais si tu te souviens, c'est ton
fantaisie. Ce n'est pas le mien. Tu m'as trompé

808
01:12:18,480 --> 01:12:19,480
ici.

809
01:12:20,110 --> 01:12:23,810
Okay, tu continues juste à me le rappeler,
Margot, et je continuerai à m'excuser.

810
01:12:24,850 --> 01:12:27,690
Tu n'aurais pas dû me sauver de ceux-là
deux animaux. Tu aurais dû rejoindre

811
01:12:27,690 --> 01:12:29,190
eux. Vous auriez adoré.

812
01:12:29,550 --> 01:12:32,070
Une femme pour cuisiner, travailler et prendre les commandes
de toi.

813
01:12:32,910 --> 01:12:34,170
C'est ton rêve, n'est-ce pas ?

814
01:12:34,810 --> 01:12:37,170
Une bonne romance arrosée tous les samedis
nuit.

815
01:12:39,830 --> 01:12:42,150
Cela ne fait-il pas partie de votre fantasme de séduire
ton patron ?

816
01:12:45,290 --> 01:12:46,290
Je ne le saurais pas.

817
01:12:46,550 --> 01:12:48,790
Je veux dire, tu n'es plus mon patron. Vous
m'a viré, tu te souviens ?

818
01:12:49,160 --> 01:12:50,820
Oh, tu ferais mieux de croire que je me souviens
Benson.

819
01:12:52,180 --> 01:12:56,280
Vous devez vous sentir mieux. Vous n'avez pas
m'a appelé Benson pendant des heures.

820
01:12:57,140 --> 01:12:58,440
Pourquoi ne réponds-tu pas à ma question ?

821
01:13:01,260 --> 01:13:02,600
D'accord, bien sûr.

822
01:13:03,720 --> 01:13:05,380
J'aimerais séduire mon patron.

823
01:13:06,140 --> 01:13:10,200
Mais d'un autre côté, est-ce déjà arrivé
pour toi que je puisse être amoureux de toi ?

824
01:13:14,020 --> 01:13:16,660
Je me rends compte que je suis très fatigué.

825
01:13:19,280 --> 01:13:21,560
Je pensais que les femmes commençaient à dire ça
après le mariage.

826
01:13:22,160 --> 01:13:23,160
Tu es un cri.

827
01:13:42,220 --> 01:13:43,220
Vous êtes de retour.

828
01:13:43,400 --> 01:13:44,299
Tu saignes.

829
01:13:44,300 --> 01:13:45,300
C'est bon.

830
01:13:48,880 --> 01:13:52,540
Réalisez-vous que vous... vous avez enfin
m'a appelé Lowell ?

831
01:13:54,580 --> 01:13:56,560
Où as-tu trouvé un nom idiot comme
ça ?

832
01:13:57,840 --> 01:13:59,300
C'est un vieux nom de la Nouvelle-Angleterre.

833
01:13:59,980 --> 01:14:00,980
Lowell, Massachusetts?

834
01:14:01,400 --> 01:14:02,400
C'est de là que tu viens ?

835
01:14:02,880 --> 01:14:03,880
Bâtard.

836
01:14:05,420 --> 01:14:06,760
Du bon Bostonien.

837
01:14:07,900 --> 01:14:08,920
Parfois.

838
01:14:10,800 --> 01:14:13,420
Eh bien, nous sommes loin de Beacon
Rue.

839
01:14:17,960 --> 01:14:19,460
Vous pouvez partager cela avec moi si vous le souhaitez.

840
01:14:22,820 --> 01:14:26,300
Non, je pense que je ferais mieux de m'asseoir et de me retourner
au feu.

841
01:14:28,140 --> 01:14:29,940
J'ai peur d'essayer de te séduire,
Benson ?

842
01:14:31,560 --> 01:14:34,620
Ce serait vraiment un fantasme.

843
01:14:38,620 --> 01:14:39,620
Jeanne !

844
01:14:43,320 --> 01:14:44,480
Oh, Mme Francis.

845
01:14:44,820 --> 01:14:45,820
Avez-vous vu Janet ?

846
01:14:46,060 --> 01:14:47,060
Non, monsieur.

847
01:14:47,920 --> 01:14:49,800
Elle n'est pas dans sa chambre ? Non, elle ne l'est pas.

848
01:14:50,020 --> 01:14:51,900
J'ai regardé partout sur le terrain
à l'étage.

849
01:14:57,460 --> 01:14:58,480
Tu as la clé pour ça ?

850
01:14:58,800 --> 01:14:59,800
Non, monsieur.

851
01:15:00,760 --> 01:15:01,760
Accorder.

852
01:15:02,260 --> 01:15:03,260
Accorder?

853
01:15:04,160 --> 01:15:05,500
Accorder? Comment allez-vous, monsieur?

854
01:15:06,500 --> 01:15:10,120
La clé de la cave, s'il vous plaît. j'ai
jamais vu. Cette porte n'a pas été

855
01:15:10,120 --> 01:15:11,120
ouvert depuis des années.

856
01:15:11,440 --> 01:15:13,840
Peut-être que Pierre pourrait forcer la serrure.

857
01:15:14,520 --> 01:15:18,670
Eh bien, avez-vous vu ma femme ? Oui, monsieur,
il y a environ une heure, sur la terrasse.

858
01:15:18,930 --> 01:15:21,410
On va vite chercher des lampes de poche.
Dépêchez-vous! Oui Monsieur.

859
01:15:33,610 --> 01:15:34,610
Mme.

860
01:15:34,870 --> 01:15:35,870
Flamand ?

861
01:15:41,350 --> 01:15:42,590
Mme Fleming ?

862
01:16:10,090 --> 01:16:13,970
Mme Fleming, elle est là-bas dans le
l'eau. Elle s'est noyée.

863
01:16:14,810 --> 01:16:16,390
Montre-moi ce que tu pensais avoir vu.

864
01:16:16,750 --> 01:16:18,950
Elle est dans l'eau. Facile maintenant, facile.

865
01:16:21,270 --> 01:16:22,270
Elle est juste là.

866
01:16:24,930 --> 01:16:27,230
Maintenant écoute, il n'y a rien là-bas.

867
01:16:28,350 --> 01:16:29,630
Absolument rien.

868
01:16:30,070 --> 01:16:31,950
Vous devez avoir vu un reflet ou
quelque chose.

869
01:16:33,570 --> 01:16:34,670
Où est-elle alors ?

870
01:16:34,910 --> 01:16:38,390
Salut. Où est Mlle Janet ? Je ne
savoir. Maintenant, revenez dans la pièce.

871
01:16:39,600 --> 01:16:40,600
Jack.

872
01:16:43,880 --> 01:16:45,280
Jack.

873
01:16:48,240 --> 01:16:49,640
Jack.

874
01:16:52,240 --> 01:16:53,640
Jack.

875
01:17:09,200 --> 01:17:10,200
Amen.

876
01:17:56,940 --> 01:17:57,940
Merci.

877
01:18:53,420 --> 01:18:54,420
Comment va-t-elle ?

878
01:18:55,100 --> 01:18:56,540
Oh, elle est agitée.

879
01:18:57,000 --> 01:19:00,080
Maintenant, allez. Vous avez entendu le docteur.
Il n'y a rien à craindre. C'est une

880
01:19:00,080 --> 01:19:01,240
fille forte et en bonne santé.

881
01:19:06,960 --> 01:19:08,300
Lucy, quelque chose ne va pas ?

882
01:19:08,980 --> 01:19:09,980
Non.

883
01:19:10,600 --> 01:19:12,200
Juste que tu avais raison à propos d'Anne.

884
01:19:13,360 --> 01:19:14,360
Ce n'est pas elle.

885
01:19:15,920 --> 01:19:17,280
Et tu penses savoir qui c'est ?

886
01:19:18,280 --> 01:19:22,200
J'ai connu cet horrible moment où tu
a essayé de réanimer Pat et elle ne l'a pas fait

887
01:19:22,200 --> 01:19:23,200
répondre.

888
01:19:24,390 --> 01:19:27,590
Je ne pouvais pas ressentir aussi profondément que ça
n'importe qui sauf notre propre enfant.

889
01:19:28,870 --> 01:19:33,810
Lucy, n'importe quel enfant, n'importe quel enfant dans ce
situation... Brian, veux-tu écouter

890
01:19:33,810 --> 01:19:34,769
moi ?

891
01:19:34,770 --> 01:19:41,530
Quand elle a commencé à revivre, quand elle
émue, je me souvenais du moment où elle

892
01:19:41,530 --> 01:19:44,310
est né. C'était comme si je vivais
à travers tout ça encore une fois.

893
01:19:44,970 --> 01:19:49,310
Tu ne te souviens pas de sa naissance, chérie.
Tu as failli mourir. Je ne l'abandonne pas

894
01:19:49,310 --> 01:19:51,290
encore une fois. Je ne peux tout simplement pas.

895
01:19:52,310 --> 01:19:53,390
Je vais lui dire.

896
01:19:53,870 --> 01:19:55,930
Vous ne pouvez pas. Je dois.

897
01:19:56,410 --> 01:19:59,490
Tu ne vois pas ? Je ne peux pas la laisser partir
toute sa vie en pensant que sa mère était

898
01:19:59,490 --> 01:20:02,050
une sorte de clochard comme cette fille
la gare routière.

899
01:20:02,910 --> 01:20:04,410
Elle doit connaître la vérité.

900
01:20:04,850 --> 01:20:07,370
Lucy, ça ne fera que lui faire du mal. Ce sera seulement
t'a blessé.

901
01:20:07,750 --> 01:20:10,290
Cela lui donnera une toute nouvelle confiance en
elle-même.

902
01:20:11,150 --> 01:20:15,810
Si elle sait que ses parents sont honnêtes
des gens qui tiennent à elle, qui l'aiment,

903
01:20:15,910 --> 01:20:17,750
elle sera tellement plus heureuse.

904
01:20:18,350 --> 01:20:22,050
Elle est heureuse maintenant, la méprisant
parents. C'est seulement sa façon de venir

905
01:20:22,050 --> 01:20:23,510
accepter le fait qu'ils ont donné
elle loin.

906
01:20:23,990 --> 01:20:27,010
Cela lui permet seulement de
aime encore plus ses parents adoptifs.

907
01:20:27,530 --> 01:20:29,790
Il est temps pour elle de choisir elle-même.

908
01:20:30,190 --> 01:20:33,250
Elle n'avait pas le choix avant que nous le fassions
ça pour elle.

909
01:20:35,050 --> 01:20:38,510
Elle ne cherche pas une seconde chance,
Lucie. Tu es. Ne vois-tu pas à quel point c'est injuste

910
01:20:38,510 --> 01:20:39,510
c'est ça ?

911
01:20:39,950 --> 01:20:40,950
Mme Faber ?

912
01:20:41,530 --> 01:20:42,530
Mme Faber ?

913
01:20:44,250 --> 01:20:47,370
Lucy, tu ne peux pas lui dire. Je vais le faire.
Non, laisse-moi tranquille.

914
01:20:47,600 --> 01:20:51,760
Même si c'est la vérité, si c'est le cas, Pat,
elle sera déchirée entre toi et le seul

915
01:20:51,760 --> 01:20:54,580
mère qu'elle connaît. Nous n'avons pas le
droit de faire ça à n’importe quel enfant.

916
01:21:04,840 --> 01:21:06,160
Puis-je avoir encore un peu de lait ?

917
01:21:07,840 --> 01:21:08,840
Oui.

918
01:21:09,260 --> 01:21:10,460
Bien sûr, chérie, bien sûr.

919
01:21:11,040 --> 01:21:12,940
Maintenant, retourne te coucher. je l'apporterai à
toi, d'accord ?

920
01:21:17,960 --> 01:21:19,840
Écoute, que s'est-il passé cet après-midi ?

921
01:21:20,660 --> 01:21:22,720
Je ne voulais pas nager si loin,
honnêtement.

922
01:21:23,300 --> 01:21:27,400
C'était une marée. Eh bien, ce que je veux dire, c'est faire
Maman et papa doivent savoir ?

923
01:21:27,980 --> 01:21:30,060
Ils seraient malades à chaque fois que j'y allais
n'importe où.

924
01:21:30,660 --> 01:21:32,020
Vous savez à quoi ressemblent les parents.

925
01:21:33,640 --> 01:21:34,640
Oui.

926
01:21:37,620 --> 01:21:38,620
Oui, nous le savons.

927
01:21:40,640 --> 01:21:41,720
C'est déjà assez grave maintenant.

928
01:21:42,220 --> 01:21:44,820
Je ne peux même pas quitter la maison sans
leur faisant savoir où je serai chaque

929
01:21:44,820 --> 01:21:47,220
deuxième. Ils doivent t'aimer beaucoup.

930
01:21:48,960 --> 01:21:50,480
Pour tout vous dire, moi aussi.

931
01:21:51,000 --> 01:21:52,000
Ils me manquent déjà.

932
01:21:53,500 --> 01:21:55,760
Eh bien, je ne vois pas pourquoi ils doivent l'être
dit.

933
01:21:57,000 --> 01:21:58,740
Je veux dire, c'était juste un accident.

934
01:22:00,100 --> 01:22:03,180
Nous pouvons tous l'oublier et simplement être
heureux que tu sois en sécurité.

935
01:22:04,960 --> 01:22:05,960
Merci.

936
01:22:08,180 --> 01:22:09,180
Bonne nuit, chérie.

937
01:22:42,730 --> 01:22:47,170
Eh bien, Charles, asseyez-vous là avec elle. Asseyez-vous
près d'elle. Elle retrouvera

938
01:22:47,170 --> 01:22:51,730
conscience en une minute. Y a-t-il
tout ce que je devrais faire ou dire, Dr.

939
01:22:51,770 --> 01:22:54,410
Croydon? Tenez-la simplement près de vous. Rassurer
elle.

940
01:22:54,910 --> 01:22:57,870
Charles, c'est le moment important.
C'est le moment crucial.

941
01:22:58,330 --> 01:23:01,170
Ce n'est pas la terreur qui l'a poussée à la fermer
esprit il y a quatre ans.

942
01:23:01,450 --> 01:23:03,530
C'était de la culpabilité. Elle pensait avoir tué
vous.

943
01:23:04,290 --> 01:23:08,510
Maintenant, si tu es la première personne qu'elle voit
quand elle ouvre les yeux maintenant, si elle

944
01:23:08,510 --> 01:23:10,030
sait qui tu es... Oui.

945
01:23:10,650 --> 01:23:11,750
Je comprends, docteur.

946
01:23:38,640 --> 01:23:40,520
Charles. Oui. Tu es vivant.

947
01:23:40,860 --> 01:23:43,260
Oui. Oh, je t'aime.

948
01:23:46,680 --> 01:23:47,680
S'il te plaît.

949
01:23:48,540 --> 01:23:51,140
N'oublie plus jamais combien j'aime
vous. Non.

950
01:23:51,880 --> 01:23:52,880
Non.

951
01:23:59,840 --> 01:24:00,860
Elle va dormir maintenant.

952
01:24:01,120 --> 01:24:05,100
Et quand elle se réveillera, Charles, emmène-la
loin d'ici, tout de suite loin du

953
01:24:05,100 --> 01:24:08,600
passé. Tu as tout ton avenir
ensemble devant vous maintenant. Oh, je vais rester

954
01:24:08,600 --> 01:24:12,180
juste à côté d'elle, docteur. j'ai peur de
J'ai besoin de vous, M. Fleming.

955
01:24:12,400 --> 01:24:13,400
Oh, ça ne prendra pas longtemps.

956
01:24:13,660 --> 01:24:16,180
Le Dr Croydon restera avec Janet jusqu'à ce que
tu reviens.

957
01:24:16,420 --> 01:24:17,419
D'accord?

958
01:24:17,420 --> 01:24:18,420
Par ici, s'il vous plaît.

959
01:25:12,780 --> 01:25:13,780
Elle l'a tué.

960
01:25:14,440 --> 01:25:15,640
Elle a tué M.

961
01:25:15,860 --> 01:25:19,120
Charles. Cette fois, ce n'est pas l'un des vôtres
astuces.

962
01:25:19,400 --> 01:25:23,840
Cette fois, elle l'a vraiment tué. Mais
nous n'avons rien à voir avec ça.

963
01:25:24,380 --> 01:25:27,340
Nous n'avons rien à blâmer pour cela
le temps.

964
01:25:27,620 --> 01:25:31,820
Nous sommes toujours responsables de ce que nous avons fait
cette pauvre fille il y a quatre ans.

965
01:25:32,860 --> 01:25:35,320
Et maintenant, M. Charles est mort.

966
01:25:35,860 --> 01:25:37,260
Il mérite d'être mort.

967
01:25:41,320 --> 01:25:44,640
Il est responsable de notre fille
se suicider.

968
01:25:46,720 --> 01:25:49,940
Rosemary, étais-tu une fille ?

969
01:25:54,800 --> 01:26:00,640
Trix, tu devrais être morte. Non, Simon ! Non!

970
01:26:00,920 --> 01:26:05,560
Laissez-le partir ! Tu es aussi coupable que si tu
avait assassiné Rosemary.

971
01:26:20,480 --> 01:26:21,740
Rosemary, leur fille ?

972
01:26:23,020 --> 01:26:26,060
Ce n’est pas possible. Je ne vois pas comment.

973
01:26:27,380 --> 01:26:33,940
M. Fleming, elle avait huit ans
quand tu es parti à l'école, et dix

974
01:26:33,940 --> 01:26:38,140
ans après ton entrée dans la Marine
et puis à l'université, et elle t'aimait

975
01:26:38,140 --> 01:26:39,140
tout ce temps.

976
01:26:39,520 --> 01:26:43,360
Oui, mais pourquoi ne m'a-t-elle pas dit qui elle
était ?

977
01:26:43,820 --> 01:26:44,920
Eh bien, elle avait peur.

978
01:26:46,730 --> 01:26:51,230
Je suppose qu'elle avait peur que tu ne le fasses pas
je la pense assez bien si tu la connaissais

979
01:26:51,230 --> 01:26:52,470
était la fille du serviteur.

980
01:26:54,110 --> 01:26:55,370
Tout cela est fou.

981
01:26:55,770 --> 01:26:58,330
C'était une enfant, M. Fleming.

982
01:26:58,990 --> 01:27:03,230
Un enfant avec une chance d'épouser le
prince dans le château magique, n'est-ce pas

983
01:27:03,230 --> 01:27:04,230
tu vois ?

984
01:27:05,150 --> 01:27:06,910
Comme ils ont dû me détester.

985
01:27:09,050 --> 01:27:12,550
Leur fille venait de se suicider
à cause de moi, et j'emmenais Janet

986
01:27:12,550 --> 01:27:13,590
ici pour notre lune de miel.

987
01:27:17,260 --> 01:27:21,440
Si seulement ils avaient pris leur revanche
sur moi au lieu de Janet.

988
01:27:34,320 --> 01:27:35,320
Dernier tour.

989
01:27:36,440 --> 01:27:39,340
Horrible. Il ne nous reste plus qu'à grimper
Cervin.

990
01:27:39,820 --> 01:27:42,760
Je ne pense pas. Si je me souviens
correctement, Rourke a dit qu'il y avait un

991
01:27:42,760 --> 01:27:44,640
tunnel à travers ces montagnes.

992
01:27:48,270 --> 01:27:49,270
C'est là-bas. Allez

993
01:28:32,560 --> 01:28:35,160
Eh bien, l'un d'entre eux devrait conduire au
l'autre côté.

994
01:28:35,720 --> 01:28:37,580
La question est laquelle.

995
01:28:38,940 --> 01:28:39,940
Allez.

996
01:28:48,460 --> 01:28:49,460
Attends une minute.

997
01:29:03,620 --> 01:29:04,620
Il n'y a pas de brouillon.

998
01:29:04,980 --> 01:29:06,520
Cela pourrait être une impasse.

999
01:29:07,500 --> 01:29:09,080
Eh bien, c’est peut-être le cas et ce n’est peut-être pas le cas.

1000
01:29:09,780 --> 01:29:12,020
Je vais prendre celui-là et tu prends celui-ci
un. Laisse-moi prendre la lampe de poche.

1001
01:29:13,120 --> 01:29:14,120
C'est toi le patron.

1002
01:30:52,880 --> 01:30:54,160
Vous allez dans le mauvais sens, Miss D.

1003
01:30:56,740 --> 01:30:57,740
N'est-ce pas ?

1004
01:30:58,140 --> 01:30:59,140
Le suis-je ?

1005
01:30:59,300 --> 01:31:02,820
Eh bien, tu as trouvé une issue, et le
la maison principale est juste en bas de la colline.

1006
01:31:03,640 --> 01:31:07,260
Autrement dit, si vous êtes vraiment sûr de vouloir
pour retrouver le chemin de la civilisation.

1007
01:31:09,520 --> 01:31:10,520
Juste encore.

1008
01:31:18,360 --> 01:31:19,360
Vinson ?

1009
01:31:25,550 --> 01:31:27,190
Je vois que tu as trouvé la sortie.

1010
01:31:32,670 --> 01:31:33,930
Elle revient te chercher.

1011
01:32:10,990 --> 01:32:13,530
On dirait que mon fantasme est terminé.

1012
01:32:15,310 --> 01:32:16,310
Peut être.

1013
01:32:33,690 --> 01:32:37,510
Miss Dean, bienvenue à nouveau, euh,
Civilisation.

1014
01:32:37,970 --> 01:32:39,090
Merci, M. Rogers.

1015
01:32:39,630 --> 01:32:42,050
Je ne sais pas pourquoi, mais merci.

1016
01:32:42,890 --> 01:32:47,610
Vous avez rendez-vous avec M. Roy
Maxwell à New York la semaine prochaine.

1017
01:32:48,110 --> 01:32:52,670
Qui a arrangé ça ? Un petit retour pour
le tour que je t'ai joué, même si

1018
01:32:52,670 --> 01:32:56,530
d'une manière ou d'une autre, j'ai le sentiment que tu n'es pas
je ne suis plus en colère à ce sujet.

1019
01:32:59,450 --> 01:33:03,090
Eh bien, je pense que nous devrions probablement y aller.

1020
01:33:03,350 --> 01:33:06,470
Non, j'ai une petite affaire à régler
régler avec vous d'abord.

1021
01:33:07,130 --> 01:33:09,310
Je pensais que M. Rourke aimerait peut-être
en être témoin.

1022
01:33:11,870 --> 01:33:12,870
5 000 $.

1023
01:33:15,130 --> 01:33:17,690
Oh, c'est mon indemnité de départ.

1024
01:33:18,290 --> 01:33:19,770
Ce n'est pas votre indemnité de départ.

1025
01:33:21,150 --> 01:33:24,430
C'est ma moitié des 10 000 $ que tu as payés
pour ce week-end.

1026
01:33:27,330 --> 01:33:31,610
Eh bien... je suppose que je ne suis pas viré après tout.

1027
01:33:32,090 --> 01:33:33,310
Pas du tout.

1028
01:33:34,290 --> 01:33:36,230
Je ne vais pas te laisser me fuir
maintenant.

1029
01:33:37,450 --> 01:33:38,850
Nous avons commencé quelque chose ce week-end.

1030
01:33:39,690 --> 01:33:43,230
Je ne sais pas où ça nous mènera, mais
Je vais très bien le découvrir.

1031
01:33:43,730 --> 01:33:44,870
L'avion est prêt.

1032
01:33:46,130 --> 01:33:47,310
Au revoir, M. Rourke.

1033
01:33:47,550 --> 01:33:50,690
Merci pour cette vidéo très intéressante
expérience.

1034
01:33:52,170 --> 01:33:53,710
Et une étoile très intéressante.

1035
01:33:54,850 --> 01:33:55,850
Merci.

1036
01:33:56,150 --> 01:33:57,150
On y va ?

1037
01:34:00,130 --> 01:34:01,130
Où est-ce que M.

1038
01:34:01,150 --> 01:34:02,150
Benson commence ?

1039
01:34:02,460 --> 01:34:06,960
Il n'a rien commencé, Tattoo. C'est
aussi vieux que le temps. Un homme et une femme,

1040
01:34:07,100 --> 01:34:09,680
différent et pareil, égal et
inégal.

1041
01:34:10,540 --> 01:34:14,160
Condamné à continuer à s'aimer et à se battre
les autres tant qu'ils vivent.

1042
01:34:14,620 --> 01:34:16,080
Pour quoi doivent-ils se battre ?

1043
01:34:16,480 --> 01:34:18,320
Ils se battent pour l'égalité, Tattoo.

1044
01:34:20,500 --> 01:34:22,640
Je me demande s'ils le reconnaîtront.

1045
01:34:23,480 --> 01:34:24,700
S'ils le trouvent un jour.

1046
01:34:25,100 --> 01:34:26,100
Viens.

1047
01:35:00,400 --> 01:35:03,080
On dirait qu'ils ont passé un moment très heureux
anniversaire.

1048
01:35:03,740 --> 01:35:05,580
Ils auront beaucoup plus de tatouages.

1049
01:35:06,000 --> 01:35:07,560
Mais comme celui-ci, jamais.

1050
01:35:13,820 --> 01:35:15,420
C'est Pat, n'est-ce pas ?

1051
01:35:16,760 --> 01:35:17,760
Pas Carole.

1052
01:35:18,220 --> 01:35:19,220
Pas Anne.

1053
01:35:19,280 --> 01:35:21,440
J'aimerais juste qu'ils soient tous à moi.

1054
01:35:22,280 --> 01:35:24,160
C'est tout ce qui compte, Mme Fay.

1055
01:35:25,120 --> 01:35:26,380
C'est tout ce qui compte vraiment.

1056
01:35:27,460 --> 01:35:29,540
Non, tu as raison. La vie est...

1057
01:35:30,220 --> 01:35:31,220
Une série d'échanges.

1058
01:35:32,140 --> 01:35:33,420
Peut-être que nous sommes prêts pour un maintenant.

1059
01:35:33,820 --> 01:35:34,820
Nous sommes ravis.

1060
01:35:35,800 --> 01:35:37,480
Merci. Vous êtes les bienvenus.

1061
01:35:38,180 --> 01:35:40,140
Au revoir. Au revoir, Mlle David. Au revoir.

1062
01:35:46,980 --> 01:35:48,540
Laquelle était leur fille ?

1063
01:35:49,280 --> 01:35:51,300
Pat, Carol ou Anne ?

1064
01:35:51,760 --> 01:35:54,340
Ah, ah, ah, pas de questions sur Fantasy
Île.

1065
01:35:54,900 --> 01:35:55,900
M.

1066
01:35:56,500 --> 01:35:58,360
et Mme Faber est venue ici. Ils n'avaient pas
les enfants.

1067
01:36:22,000 --> 01:36:23,220
Merci.